46615
po
predlog
Vrsta reči
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
1
po nečemu - an etwas (Dativ)
|
Primeri | Beispiele
| orijentisati se po Mesecu | sich am Mond orientieren | |
| golicati po tabanima | an den Sohlen kitzeln | |
| prepoznati po pokretima | an den Bewegungen erkennen | |
| bio mu je ravan po snazi | er war ihm an Kraft ebenbürtig | |
| nadmašivati po značaju i izuzetnosti | an Bedeutung und Außerordentlichkeit übertreffen | |
| prepoznati po belegu | an einem Mal erkennen | |
| modrice po čitavom telu | blaue Flecken am ganzen Körper |
2
filozofija - Philosophie
|
Primeri | Beispiele
| stvar po sebi | das Ding an sich |
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
1
po nečemu - auf etwas (Dativ)
|
Primeri | Beispiele
| počešati nekoga po leđima | jemanden auf dem Rücken kratzen | |
| raširiti poklone po stolu | die Geschenke auf dem Tisch ausbreiten | |
| brod pluta po moru | das Schiff treibt auf dem Meer | |
| prosuti šibice po podu | die Streichhölzer auf dem Boden verstreuen | |
| pijani tinejdžeri se dernjaju po ulici | betrunkene Teenager grölen auf der Straße | |
| lokve po putu | Pfützen auf dem Weg | |
| kao po komandi | wie auf Kommando |
2
po nečemu - auf etwas (Akkusativ)
|
Primeri | Beispiele
| prezrivo posuti po podu | verachtungsvoll auf den Boden streuen | |
| udarac otvorenom šakom po obrazu | Schlag mit offener Hand auf die Backe | |
| majmuni se veru po drveću | die Affen klettern auf den Bäumen herum | |
| udariti štanglom po glavi | mit einer Stange auf den Kopf schlagen | |
| mlatnuti štapom po glavi | mit einem Stock auf den Kopf hauen | |
| packa po prstima | ein Klaps auf die Finger | |
| opaliti nekoga po tintari | jemandem eins auf die Nuss geben | |
| odalamiti po glavi | auf den Kopf hauen | |
| po sopstvenoj želji | auf eigenen Wunsch |
3
po nekome - auf jemanden
|
Primeri | Beispiele
| udarati po neprijatelju | auf den Feind hauen |
Präp. mit Dat.
Wortart
Primeri | Beispiele
| po sporazumu | gemäß einer Vereinbarung | |
| koji je po propisu | einer Vorschrift gemäß | |
| po svojoj želji | seinem Wunsch gemäß |
Adverb
Wortart
Primeri | Beispiele
| dve smene po osam sati | zwei Schichten zu je acht Stunden | |
| po jedan glas | je eine Stimme | |
| puštati po pet osoba | je fünf Personen hereinlassen | |
| deset centi po započetom kilometru | zehn Cent je angefangenen Kilometer |
Präp. mit Dat.
Wortart
1
Primeri | Beispiele
| po važećem pravu | nach geltendem Recht | |
| po želji | nach Wunsch | |
| svirati po sluhu | nach Gehör spielen | |
| odelo po meri | ein Anzug nach Maß | |
| nazvati po svom dedi | nach seinem Großvater nennen | |
| postupati po pravilima | nach den Regeln handeln | |
| poređati po abecedi | nach dem Alphabet ordnen | |
| prozivati pacijente po redu | die Patienten nach der Reihe aufrufen | |
| po istinitom događaju | nach einer wahren Begebenheit | |
| po svoj prilici | allem Anschein nach | |
| po mojoj kalkulaciji | nach meiner Kalkulation | |
| po određenom redu | nach einer bestimmten Ordnung | |
| razvrstati po opštinama | nach Gemeinden aufschlüsseln | |
| razvrstavati po stavkama | nach Posten aufschlüsseln |
2
Primeri | Beispiele
| po odbitku poreza | nach Abzug der Steuern | |
| po odbitku troškova | nach Abzug der Kosten |
3
vremenski - zeitlich
|
Primeri | Beispiele
| po odlasku iz roditeljske kuće | nach dem Fortgang aus dem Elternhaus | |
| po isteku roka za prihvatanje | nach Ablauf der Annahmefrist |
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
Primeri | Beispiele
| broj stanovnika po kvadratnoj milji | die Zahl der Einwohner per Quadratmeile | |
| po hektaru | per Hektar |
Präp. mit Akk.
Wortart
Primeri | Beispiele
| 25 evra po kvadratnom metru | 25 Euro pro Quadratmeter | |
| porez po glavi | Steuer pro Kopf | |
| 300 piksela po inču | 300 Pixel pro Inch | |
| prinos po hektaru | der Ertrag pro Hektar |
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
Primeri | Beispiele
| raširen po čitavom telu | über den ganzen Körper verbreitet |
Präp. mit Akk.
Wortart
Primeri | Beispiele
| to po svaku cenu želim da izbegnem | das möchte um jeden Preis vermeiden | |
| ni po koju cenu ... | um keinen Preis ... |