155228
zu
Präp. mit Dat.
Wortart
predlog
Vrsta reči
| podstaknuti na nova junaštva | zu neuen Heldentaten anstacheln | |
| podstaći na političku aktivnost | zu politischer Aktivität anstacheln | |
| pozvati na večeru | zum Abendessen einladen | |
| pozvati na nove masovne proteste | zu neuen Massenprotesten aufrufen | |
| prenositi znanja s generacije na generaciju | Kenntnisse von Generation zu Generation weitergeben | |
| ići na pričešće | zum Abendmahl gehen | |
| odvesti na železničku stanicu | zum Bahnhof bringen | |
| ići na bal | auf den, zu einem Ball gehen | |
| ići na ispovest | zur Beichte gehen | |
| s vremena na vreme | von Zeit zu Zeit | |
| predati na čuvanje | zur Aufbewahrung übergeben | |
| na obostrano zadovoljstvo | zur beiderseitigen Zufriedenheit | |
| na moje iznenađenje | zu meiner Überraschung | |
| na opšte iznenađenje | zur allgemeinen Überraschung | |
| ići na randevu | zu einem Rendezvous gehen | |
| ići na vašar | zur Kirmes gehen | |
| ja sam spreman na sve | ich bin zu allem bereit | |
| ekspedicija na Severni pol | eine Expedition zum Nordpol | |
| prinuditi na kapitulaciju | zur Kapitulation zwingen | |
| to je osuđeno na neuspeh | das ist zum Scheitern verdammt | |
| osuđen na čekanje | zum Warten verdammt | |
| prinuditi ministra na ostavku | den Minister zum Rücktritt zwingen | |
| gurati nekoga na stranu | jemanden zur Seite schubsen | |
| prinuđivati na prostituciju | zur Prostitution zwingen | |
| nagovoriti na učešće | zur Teilnahme überreden | |
| nagovarati na povratak | zur Rückkehr überreden | |
| doneti na svet | zur Welt bringen | |
| sokoliti na nova dela | zu neuen Taten beflügeln | |
| navesti na pogrešnu pretpostavku | zur falschen Annahme verleiten | |
| izazvati protivnika na megdan | einen Gegner zum Zweikampf herausfordern | |
| izazivati neprijatelja na dvoboj | den Feind zum Zweikampf herausfordern | |
| njena lepota ga je inspirisala na nove kreacije | ihre Schönheit inspirierte ihn zu neuen Kreationen | |
| poveriti novac na čuvanje | das Geld zur Aufbewahrung anvertrauen | |
| osuditi na vešala | zum Galgen verurteilen | |
| to ga je podstaklo na razmišljanje | das hat ihn zum Nachdenken veranlasst | |
| šta Vas je navelo na taj korak? | was hat Sie zu diesem Schritt veranlasst? | |
| skakati sa kamena na kamen | von Stein zu Stein springen | |
| uplašiti na smrt | zu Tode erschrecken | |
| podstaći na veću aktivnost | zu größerer Aktivität anspornen | |
| leteti sa cveta na cvet | von Blüte zu Blüte fliegen | |
| preći na drugu temu | zu einem anderen Thema übergehen | |
| predmet pada na pod | ein Gegenstand fällt zu Boden | |
| paziti na raskrsnici | an der Kreuzung aufpassen | |
| on žuri na posao | er hastet zur Arbeit | |
| ići na poštu | zur Post laufen | |
| penjem se na vrh | ich steige zum Gipfel auf | |
| dobiti knjigu na poklon | ein Buch zum Geschenk erhalten | |
| pozvati na saslušanje | zu einer Anhörung vorladen | |
| policija ga je pozvala na saslušanje | die Polizei hat ihn zum Verhör vorgeladen | |
| na početku stoleća | zu Beginn des Jahrhunderts | |
| na početku je sve bilo u najboljem redu | zu, zum Anfang war alles in bester Ordnung | |
| zagrliti nekoga na rastanku | jemanden zum Abschied umarmen | |
| poljubiti na rastanku u čelo | zum Abschied auf die Stirn zu küssen | |
| na rastanku mi je poklonila amajliju | zum Abschied schenkt sie mir ein Amulett | |
| odneti cipele na popravku | Schuhe zur Reparatur geben | |
| poziv na neposlušnost | ein Aufruf zum Ungehorsam | |
| ići na trke | zu einem Rennen gehen | |
| prebaciti na oporavak u sanatorijum | zur Erholung in ein Sanatorium verlegen | |
| pozvati nekoga na svadbu | jemanden zur Hochzeit einladen | |
| preći na dnevni red | zur Tagesordnung übergehen | |
| primorati na oralni seks | zum oralen Sex zwingen | |
| primorati na štednju | zum Sparen zwingen | |
| pozvati na bojkot | zum Boykott aufrufen | |
| poziv na ples | eine Einladung zum Tanz | |
| podnositi na uvid | zur Einsicht unterbreiten | |
| na tu temu | zu diesem Thema | |
| s kolena na koleno | von Geschlecht zu Geschlecht |
predlog
Vrsta reči
| po nultoj tarifi | zum Nulltarif | |
| prodati po dampinškim cenama | zu Dumpingpreisen verkaufen | |
| on se razvodi po treći put | er lässt sich zum dritten Mal scheiden |
predlog
Vrsta reči
| ljubav prema umetnosti | die Liebe zur Kunst | |
| ljubav prema muzici | die Liebe zur Musik |