53412
prema
predlog
Vrsta reči
Adverb
Wortart
u pravcu ka nekome ili nečemu - in Richtung auf jemanden, etwas hin/zu
|
Primeri | Beispiele
| prema jugu | dem Süden entgegen |
Präp. mit Akk.
Wortart
Primeri | Beispiele
| osećati odbojnost prema nekom čoveku | einen Widerwillen gegen einen Menschen empfinden | |
| odbojnost prema ljudima, mesu | die Abneigung gegen Menschen, Fleisch | |
| ironija prema sebi samom | Ironie sich selbst gegenüber | |
| gajiti nepoverenje prema nekome | Argwohn gegen jemanden hegen | |
| on je suviše popustljiv prema deci | er ist den Kindern gegenüber viel zu nachgiebig | |
| osećati odvratnost prema nekome | Abscheu gegen jemanden empfinden | |
| osećati mržnju prema nekome | Hass gegen jemanden fühlen |
Präp. mit Dat.
Wortart
Primeri | Beispiele
| on se korektno ponašao prema njoj | er hat sich ihr gegenüber korrekt verhalten | |
| neuviđavnost prema novinarima | Unnachsichtigkeit gegenüber Journalisten | |
| neprijateljstvo prema manjinama | die Feindlichkeit gegenüber Minderheiten | |
| nepravednost prema bližnjemu | eine Ungerechtigkeit dem Nächsten gegenüber | |
| nepoštednost prema samome sebi | Schonungslosigkeit sich selbst gegenüber | |
| ravnodušnost prema sudbini | die Gleichmütigkeit gegenüber dem Schicksal | |
| okrutnost prema životinjama | Hartherzigkeit gegenüber Tieren | |
| bezdušnost prema bespomoćnim žrtvama | Hartherzigkeit gegenüber den wehrlosen Opfern | |
| tolerantnost prema drugim kulturama | Toleranz gegenüber anderen Kulturen | |
| obaveza izdržavanja prema vanbračnom detetu | die Unterhaltspflicht gegenüber einem unehelichen Kind |
Präp. mit Dat.
Wortart
1
Primeri | Beispiele
| prema mojoj proceni | nach meinem Ermessen | |
| prema oceni suda | nach dem Ermessen des Gerichts | |
| prema dosadašnjim saznanjima | nach bisherigen Erkenntnissen | |
| prema nepotvrđenim medijskim izveštajima | nach unbestätigten Medienberichten | |
| prema oficijelnim podacima | nach offiziellen Angaben | |
| prema sopstvenim podacima | nach eigenen Angaben | |
| koncipovati prema uzoru | nach einem Vorbild konzipieren | |
| prema istorijskom uzoru | nach historischem Vorbild | |
| mandati se dodeljuju prema broju glasova | die Mandate werden nach der Zahl der Stimmen zugeteilt | |
| prema prvim nezvaničnim procenama | nach ersten inoffiziellen Schätzungen | |
| prema navodima očevidaca | nach Angaben der Augenzeugen | |
| upravljati se prema željama | sich nach den Wünschen richten | |
| suditi o čoveku prema spoljašnjem izgledu | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen | |
| prema nepotvrđenim novinskim izveštajima | nach unbestätigten Zeitungsberichten |
2
u pravcu - in Richtung
|
Primeri | Beispiele
| dete pruža ruke prema majci | das Kind streckt die Arme nach der Mutter aus | |
| prema dole | nach unten | |
| prema gore | nach oben |
Präp. mit Dat.
Wortart
Primeri | Beispiele
| ljubav prema umetnosti | die Liebe zur Kunst | |
| ljubav prema muzici | die Liebe zur Musik |