gegen

mimo

mimo ǌegove voǉe

gegen seinen Willen

na

telo otporno na bolesti	ein gegen Krankheiten widerstandsfähiger Körper
on je alergičan na prašinu	er ist allergisch gegen Staub
neosetljiv na bol	unempfindlich gegen Schmerz
rezistentan na antibiotike	resistent gegen Antibiotika
on je oguglao na optužbe	er ist abgestumpft gegen Vorwürfe
hajka na strance	die Hetze gegen Ausländer
alergija na polen	eine Allergie gegen Pollen
alergija na životinjsku dlaku	eine Allergie gegen Tierhaare
alergija na kućnu prašinu	eine Allergie gegen Hausstaub
alergija na strane reči	eine Allergie gegen Fremdwörter
otpornost na antibiotike	eine Widerstandsfähigkeit gegen Antibiotika
otpornost na hladnoću	eine Widerstandsfähigkeit gegen Kälte
smanjena otpornost na bakterijske infekcije	eine herabgesetzte Widerstandsfähigkeit gegen bakterielle Infektionen
on je alergičan na morske plodove	er ist allergisch gegen Meeresfrüchte
imun na bolest	gegen eine Krankheit immun
imunitet organizma na viruse	die Immunität des Organismus gegen Viren
osetǉiv na golicaǌe	empfindlich gegen Kitzeln
žalba na poresko rešeǌe	die Berufung gegen den Steuerbescheid

naspram

jedno naspram drugoga

das eine gegen das andere

o

udarati pesnicom o zid	mit der Faust gegen die Wand schlagen
lupio je glavom o zid	er ist mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen
kiša lupa o prozor	der Regen klatscht gegen das Fenster
udariti glavom o zid	mit dem Kopf gegen die Wand fahren
talasi udaraju o stene	Wellen prallen gegen die Felsen

oko

oko ponoći

gegen Mitternacht

prema

osećati odbojnost prema nekom čoveku	einen Widerwillen gegen einen Menschen empfinden
odbojnost prema ljudima, mesu	die Abneigung gegen Menschen, Fleisch
ironija prema sebi samom	Ironie sich selbst gegenüber
gajiti nepoverenje prema nekome	Argwohn gegen jemanden hegen
on je suviše popustljiv prema deci	er ist den Kindern gegenüber viel zu nachgiebig
osećati odvratnost prema nekome	Abscheu gegen jemanden empfinden
osećati mržnju prema nekome	Hass gegen jemanden fühlen

protiv

jemanden, etwas - nekoga, nečega |

efikasno sredstvo protiv kašlja	ein wirksames Mittel gegen Husten
nastupiti protiv Engleske	gegen England antreten
boriti se protiv rasizma	gegen Rassismus kämpfen
lek protiv povišenog krvnog pritiska	Arzneimittel gegen erhöhten Blutdruck
jedriti protiv vetra	gegen den Wind segeln
sredstvo protiv gamadi	ein Mittel gegen Ungeziefer
borba giganata protiv Zevsa	der Kampf der Giganten gegen Zeus
blickrig protiv Sovjetskog Saveza	der Blitzkrieg gegen die Sowjetunion
akcija protiv države	eine Aktion gegen den Staat
lek protiv proliva	Arzneimittel gegen Durchfall
lek protiv kašlja	ein Arzneimittel gegen Husten
antibiotici protiv bakterijskih superinfekcija	Antibiotika gegen bakterielle Superinfektionen
tablete protiv žgaravice	Tabletten gegen Sodbrennen
sredstva protiv glavobolje	Mittel gegen Kopfschmerzen
borba protiv pranja novca	der Kampf gegen Geldwäsche
igrati simultano protiv više protivnika	gegen mehrere Gegner simultan spielen
ekonomske sankcije protiv neke države	wirtschaftliche Sanktionen gegen einen Staat
protestovati protiv odluke	gegen einen Beschluss protestieren
protestovati protiv planiranog zatvaranja	gegen die geplante Schließung protestieren
demonstrirati protiv rata	gegen den Krieg demonstrieren
glasati protiv nekog predloga	gegen einen Vorschlag stimmen
glasati protiv predloga opozicije	gegen einen Antrag der Opposition stimmen
agirati protiv svojih partnera	gegen seine Partner agieren
ona je hospitalizovana protiv svoje volje	sie wurde gegen ihren Willen hospitalisiert
borba protiv omraženog egalitarizma	der Kampf gegen den verhassten Egalitarismus
kampanja protiv šund-literature	eine Kampagne gegen die Schundliteratur
sadejstvovati u borbi protiv terorizma	im Kampf gegen den Terrorismus zusammenwirken
bespoštednost u borbi protiv svojih neprijateǉa	die Schonungslosigkeit im Kampfe gegen seine Feinde
oslobodilačka borba protiv turske vlasti	der Befreiungskampf gegen die türkische Herrschaft
javno tužilaštvo vodi istragu protiv nepoznatih počinilaca	die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen unbekannte Täter
konspirisati protiv velikog vojvode	gegen den Großherzog konspirieren
izgubiti protiv Holandije	gegen Holland verlieren
huškati protiv Rimǉana	gegen die Römer aufstacheln
buniti se protiv establišmenta	gegen das Establishment rebellieren
pobuniti se protiv autoriteta	gegen Autoritäten rebellieren
zaveriti se protiv diktatora	sich gegen den Diktator verschwören
urotiti se protiv predsednika	sich gegen den Präsidenten verschwören
vakcina protiv dečije paralize	ein Impfstoff gegen Kinderlähmung
vakcinacija protiv poliomijelitisa	eine Impfung gegen Poliomyelitis
pobuniti se protiv tlačiteǉa	sich gegen die Unterdrücker empören
pobuniti se protiv zakona	sich gegen ein Gesetz empören
David protiv Golijata	David gegen Goliath
jedan protiv drugoga	einer gegen den anderen
sredstvo protiv nadimaǌa	ein Mittel gegen Blähungen
poǉoprivrednici protestuju protiv agrarne politike	die Landwirte protestieren gegen die Agrarpolitik
buniti se protiv krute discipline	gegen die starre Disziplin meutern
protiv ǌega je u međuvremenu izdat nalog za hapšeǌe	gegen ihn erging inzwischen ein Haftbefehl
pobuniti se protiv nepravde	sich gegen die Ungerechtigkeit aufbäumen
pobuniti se protiv Boga	gegen Gott aufbegehren
pobuniti se protiv sudbine	gegen das Schicksal aufbegehren
pobuna protiv režima	die Auflehnung gegen das Regime
uložiti prigovor protiv rešeǌa o penziji	den Widerspruch gegen einen Rentenbescheid einlegen

u

auto je tresnuo u drvo	das Auto knallte gegen einen Baum
kiša lupa u prozore	der Regen platscht gegen die Fenster
opaliti glavom u betonski zid	mit dem Kopf gegen eine Betonmauer prallen
lopta je udarila u prečku	der Ball ist gegen die Latte geprallt

uz

uz naknadu	gegen Entgelt
uhapšeni je uz kauciju pušten na slobodu	der Verhaftete wurde gegen eine Kaution wieder freigelassen
uz doplatu	gegen Aufzahlung
uz doplatu od 100 evra	gegen einen Aufpreis von 100 Euro

za

zameniti devize za zlato	Devisen gegen Gold eintauschen
zameǌivati dolare za rubǉe	Dollar gegen Rubel eintauschen