73680
u
predlog
Vrsta reči
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
1
u nešto - an etwas (Dativ)
|
Primeri | Beispiele
| sumnja u verodostojnost svedoka | Zweifel an der Glaubhaftigkeit der Zeugen | |
| verovanje u dolazak Mesije | der Glaube an das Kommen des Messias | |
| vera u ideale | der Glaube an Ideale | |
| vera u jednog jedinog boga | der Glaube an einen einzigen Gott | |
| verovanje u natprirodne sile | Glaube an übernatürliche Kräfte | |
| sumnja u pozdanost | Zweifel an der Zuverlässigkeit | |
| ne verovati u slučajnosti | nicht an Zufälle glauben | |
| sudeoništvo u masakru | die Teilnahme an einem Massaker |
2
u nečemu - an etwas (Dativ)
|
Primeri | Beispiele
| udeo u nasleđu | der Anteil an einer Erbschaft | |
| imati udela u radu | einen Anteil an einer Arbeit haben | |
| privoleti na učešće u priredbi | zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen | |
| učestvovati u razgovoru | sich an einem Gespräch beteiligen | |
| nastavnik u osnovnoj školi | ein Lehrer an einer Grundschule |
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
1
u nešto - auf etwas (Akkusativ)
|
Primeri | Beispiele
| ne upuštati se u rizik | sich auf kein Risiko einlassen | |
| poljubiti prijateljicu u obraz | eine Freundin auf die Wange küssen | |
| ići u lov s psima | mit Hunden auf die Jagd gehen | |
| stići tačno u minut | genau auf die Minute ankommen | |
| poljubiti majku u čelo | die Mutter auf die Stirn küssen | |
| poljubiti dečka u usta | den Freund auf den Mund küssen | |
| on se kune u svog prijatelja | er schwört auf seinen Freund | |
| poljubiti na rastanku u čelo | zum Abschied auf die Stirn zu küssen | |
| upustiti se u politički hazard | sich auf ein politisches Hasard einlassen | |
| ekspert u toj stručnoj oblasti | ein Experte auf diesem Sachgebiet | |
| poljubac u obraz | ein Kuss auf die Wange | |
| samo se naivčina upušta u takav rizik | nur ein Naivling lässt sich auf ein solches Risiko ein |
2
u nečemu - auf etwas (Akkusativ)
|
Primeri | Beispiele
| projekcija u ravni | die Projektion auf eine Ebene |
3
u nečemu - auf etwas (Dativ)
|
Primeri | Beispiele
| stručnjak u toj oblasti | ein Fachmann auf diesem Gebiet | |
| naš razredni starešina u gimnaziji | unser Klassenlehrer auf dem Gymnasium | |
| genijalac u toj oblasti | ein Genie auf diesem Gebiet | |
| posetio sam ih u povratku | ich habe sie auf dem Rückweg besucht | |
| inovatori u oblasti optike | Innovatoren auf dem Gebiet der Optik | |
| ekspert u toj stručnoj oblasti | ein Experte auf diesem Sachgebiet | |
| u odlasku, u dolasku | auf der Hinfahrt, auf der Herfahrt | |
| posetiti prijatelja u prolasku | einen Freund auf der Durchreise besuchen |
4
u nekoga - auf jemanden
|
Primeri | Beispiele
| on se kune u svog prijatelja | er schwört auf seinen Freund | |
| svi su blenuli u njega | alle gafften auf ihn |
Präp. mit Gen. und Dat.
Wortart
Primeri | Beispiele
| u primerenom roku | binnen angemessener Frist |
Präp. mit Akk.
Wortart
Primeri | Beispiele
| auto je tresnuo u drvo | das Auto knallte gegen einen Baum | |
| kiša lupa u prozore | der Regen platscht gegen die Fenster | |
| opaliti glavom u betonski zid | mit dem Kopf gegen eine Betonmauer prallen | |
| lopta je udarila u prečku | der Ball ist gegen die Latte geprallt |
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
1
prostorno - räumlich
|
Primeri | Beispiele
| oluja u tropskim oblastima | ein Sturm in tropischen Gebieten | |
| država u Evropi | ein Staat in Europa | |
| kauboj u salunu | ein Cowboy in einen Saloon | |
| odeljenje u javnim bibliotekama | eine Abteilung in öffentlichen Büchereien | |
| on radi u fabrici | er arbeitet in einer Fabrik |
2
vremenski - zeitlich
|
Primeri | Beispiele
| pozvati nekoga u toku dana | jemanden im Laufe des Tages anrufen | |
| u toku popodneva | im Laufe des Nachmittags | |
| do kasno u noć | bis spät in die Nacht |
3
na određen način - in bestimmter Weise
|
Primeri | Beispiele
| obići u širokom luku | in weitem Bogen umgehen |
4
u prenesenom značenju - in übertragener Bedeutung
|
Primeri | Beispiele
| plivati u novcu | im Gelde schwimmen | |
| biti u igri | im Spiele sein |
Präp. mit Dat.
Wortart
Primeri | Beispiele
| zapućuje se u Finsku | er begibt sich nach Finnland | |
| odaslati ekspediciju u Afriku | eine Expedition nach Afrika entsenden | |
| emigrirati s porodicom u Njujork | mit seiner Familie nach New York emigrieren | |
| mi putujemo iz Berlina preko Minhena u Cirih | wir reisen von Berlin über München nach Zürich | |
| selimo se iz Hamburga u Minhen | wir siedeln von Hamburg nach München um | |
| ilegalan ulazak u Nemačku | eine illegale Einreise nach Deutschland |