4959
an
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
predlog
Vrsta reči
1
an etwas (Dativ) - na nečemu
|
| dobijati na značaju | an Bedeutung gewinnen | |
| mesto na obali | ein Ort an der Küste | |
| ulje pliva na površini | das Öl schwimmt an der Oberfläche | |
| učešće na demonstraciji | die Teilnahme an einer Demonstration | |
| semafor na raskrsnici | die Verkehrsampel an der Kreuzung | |
| direktno na granici | direkt an der Grenze | |
| slika visi na zidu | das Bild hängt an der Wand | |
| postepeno dobijati na visini | allmählich an Höhe gewinnen | |
| naučni asistent na fakultetu | ein wissenschaftlicher Assistent an der Fakultät | |
| suvlasništvo na zemljištu | Miteigentum an einem Grundstück | |
| lektor na univerzitetu | ein Lektor an der Universität | |
| docentkinja na univerzitetu | eine Dozentin an der Universität | |
| učešće na šahovskom turniru | die Teilnahme an einem Schachturnier | |
| voditi psa na povocu | den Hund an der Leine führen | |
| izbrisati brojeve na tabli | die Zahlen an der Tafel auswischen |
2
an etwas (Akkusativ) - na nešto
|
| kačiti sliku na zid | das Bild an die Wand hängen | |
| sećanje na žrtve | die Erinnerung an die Opfer | |
| to me podseća na moje detinjstvo | das erinnert mich an meine Kindheit | |
| prikovati letvicu na zid | eine Latte an die Wand nageln | |
| osloniti glavu na rame | den Kopf an die Schulter lehnen | |
| nalepiti plakat na zid | ein Plakat an die Wand ankleben | |
| obratiti se na pravu adresu | sich an die richtige Adresse wenden | |
| navikavanje na nasilje | die Gewöhnung an die Gewalt | |
| naviknuti se na šumove | sich an die Geräusche gewöhnen | |
| moje oči se polako privikavaju na mrak | meine Augen gewöhnen sich langsam an die Dunkelheit | |
| napolje na svež vazduh! | heraus an die frische Luft! | |
| oslanjati glavu na rame | den Kopf an die Schulter lehnen | |
| mobilisati regrute i poslati na front | Rekruten mobilisieren und an die Front schicken | |
| iznova apelovati na građane | erneut an die Bürger appellieren | |
| upravo sam pomislio na tebe | ich habe soeben an dich gedacht |
predlog
Vrsta reči
an jemandem, etwas - nad nekim, nečim
|
| zverstva nad civilnim stanovništvom | Gräueltaten an der Zivilbevölkerung | |
| počiniti zverstva nad civilima | Gräueltaten an Zivilisten verüben |
predlog
Vrsta reči
an etwas (Dativ) - od nečega
|
| odbijati se od zida | an einer Mauer abprallen | |
| osoba koja boluje od epilepsije | Person, die an Epilepsie leidet | |
| muška osoba koja boluje od astme | männliche Person die an Asthma leidet |
predlog
Vrsta reči
1
an etwas (Dativ) - po nečemu
|
| orijentisati se po Mesecu | sich am Mond orientieren | |
| golicati po tabanima | an den Sohlen kitzeln | |
| prepoznati po pokretima | an den Bewegungen erkennen | |
| bio mu je ravan po snazi | er war ihm an Kraft ebenbürtig | |
| nadmašivati po značaju i izuzetnosti | an Bedeutung und Außerordentlichkeit übertreffen | |
| prepoznati po belegu | an einem Mal erkennen | |
| modrice po čitavom telu | blaue Flecken am ganzen Körper |
2
Philosophie - filozofija
|
| stvar po sebi | das Ding an sich |
predlog
Vrsta reči
1
an etwas (Dativ) - u nešto
|
| sumnja u verodostojnost svedoka | Zweifel an der Glaubhaftigkeit der Zeugen | |
| verovanje u dolazak Mesije | der Glaube an das Kommen des Messias | |
| vera u ideale | der Glaube an Ideale | |
| vera u jednog jedinog boga | der Glaube an einen einzigen Gott | |
| verovanje u natprirodne sile | Glaube an übernatürliche Kräfte | |
| sumnja u pozdanost | Zweifel an der Zuverlässigkeit | |
| ne verovati u slučajnosti | nicht an Zufälle glauben | |
| sudeoništvo u masakru | die Teilnahme an einem Massaker |
2
an etwas (Dativ) - u nečemu
|
| udeo u nasleđu | der Anteil an einer Erbschaft | |
| imati udela u radu | einen Anteil an einer Arbeit haben | |
| privoleti na učešće u priredbi | zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen | |
| učestvovati u razgovoru | sich an einem Gespräch beteiligen | |
| nastavnik u osnovnoj školi | ein Lehrer an einer Grundschule |