44339
od
predlog
Vrsta reči
Präp. mit Dat.
Wortart
Primeri | Beispiele
| od prvog maja | ab erstem, ersten Mai | |
| od danas | ab heute | |
| od sutra | ab morgen |
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
od nečega - an etwas (Dativ)
|
Primeri | Beispiele
| odbijati se od zida | an einer Mauer abprallen | |
| osoba koja boluje od epilepsije | Person, die an Epilepsie leidet | |
| muška osoba koja boluje od astme | männliche Person die an Asthma leidet |
Präp. mit Dat.
Wortart
od nečega - aus etwas
|
Primeri | Beispiele
| sveće od voska | Kerzen aus Wachs | |
| vlakno od celuloze | eine Faser aus Zellulose | |
| šal od kašmira | ein Schal aus Kaschmir | |
| bure od hrastovine | ein Fass aus Eichenholz | |
| postolje od granita | ein Sockel aus Granit | |
| kvaka od mesinga | eine Klinke aus Messing | |
| cipele od krokodilske kože | Schuhe aus Krokodilleder | |
| nakit od poludragog kamenja | Schmuck aus Halbedelsteinen | |
| unikati od čiste svile | Unikate aus reiner Seide | |
| umak od paradajza | eine Tunke aus Tomaten | |
| žele od jabuka | ein Gelee aus Äpfeln | |
| omot od celofana | eine Hülle aus Zellophan | |
| bife od masivnog drveta | Buffet aus massivem Holz | |
| testo od pšeničnog brašna | ein Teig aus Weizenmehl | |
| čarape od najlona | Strümpfe aus Nylon | |
| svećnjak od mesinga | ein Kerzenhalter aus Messing | |
| liker od anisa | ein Likör aus Anis | |
| ploča od pleksiglasa | eine Platte aus Plexiglas | |
| rajf od skupocenog metala | ein Reif aus kostbarem Metall | |
| posuda od pletenog materijala | ein Behälter aus geflochtenem Material | |
| haljina od svile | ein Kleid aus Seide |
Präp. mit Dat.
Wortart
Primeri | Beispiele
| od pamtiveka | seit Menschengedenken | |
| ona je gluva od rođenja | sie ist seit ihrer Geburt taub | |
| on je mutav od rođenja | er ist seit Geburt stumm | |
| od pronalaska parne mašine | seit der Erfindung der Dampfmaschine | |
| od početka ove godine važi nov carinski propis | seit Anfang dieses Jahres gilt eine neue Zollvorschrift |
Präp. mit Dat.
Wortart
1
prostorno - räumlich
|
Primeri | Beispiele
| od vrha | vom Gipfel | |
| od Beograda do Beča | von Belgrad nach Wien | |
| od železničke stanice do centra grada | vom Bahnhof bis zum Stadtzentrum | |
| od jedne obale do druge | von einem Ufer zum anderen |
2
vremenski - zeitlich
|
Primeri | Beispiele
| od ranije | von früher | |
| od ponedeljka do petka | von Montag bis Freitag | |
| u noći od utorka na sredu | in der Nacht von Dienstag zu Mittwoch |
3
Primeri | Beispiele
| od čistog zlata | von purem Gold |
4
za navođenje mera, brojeva, vrednosti i sl. - zur Angabe von Maßen, Zahlen, Werten u. Ä.
|
Primeri | Beispiele
| ugao od 120 stepeni | ein Winkel von 120 Grad | |
| iznos od 108 evra | ein Betrag von 108 Euro |
5
Primeri | Beispiele
| od svoje plate | von seinem Lohn |
6
kauzalno - kausal
|
Primeri | Beispiele
| iscrpljen od rada | erschöpft von der Arbeit |
Primeri | Beispiele
| od danas | von heute an | |
| od sada | von jetzt an | |
| od sada | von nun an | |
| od 1. decembra | vom 1. Dezember an |
Primeri | Beispiele
| od mladosti | von Jugend auf | |
| od deteta | von Kind auf | |
| od malena | von klein auf |
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
Primeri | Beispiele
| zakonska zaštita od krivičnog gonjenja | gesetzlicher Schutz vor Strafverfolgung | |
| gušim se od smeha | ich ersticke vor Lachen | |
| strah od bola | Angst vor Schmerzen | |
| strah od prašine | Angst vor Staub | |
| strah od mraka | Angst vor der Dunkelheit | |
| strah od napada straha | Angst vor Angstanfällen | |
| oči su joj sijale od radosti | ihre Augen glänzten vor Freude | |
| zaštita od nevremena | der Schutz vor Unwetter | |
| strah od revanšizma | die Furcht vor dem Revanchismus | |
| zaštita od prehlada | ein Schutz vor Erkältungen | |
| sve blista od čistoće | es blitzt alles vor Sauberkeit | |
| tresti se od hladnoće | vor Kälte beben | |
| crveneo se od stida | er rötete sich vor Scham |