147474
von
Präp. mit Dat.
Wortart
predlog
Vrsta reči
| učenje o akordima | Lehre von den Akkorden | |
| nauka o mahovinama | Wissenschaft von den Moosen | |
| nauka o nebeskim telima | die Wissenschaft von den Himmelskörpern | |
| učenje o kauzalnoj predodređenosti | die Lehre von der kausalen Vorbestimmtheit | |
| saznanje o nameri | die Kenntnis von dem Vorhaben | |
| znanje o nečemu | das Wissen von etwas | |
| objašnjenja svedoče o velikoj površnosti | die Erklärungen zeugen von großer Oberflächlichkeit | |
| predstava o svetu | eine Vorstellung von der Welt | |
| elegična himna o samoći | eine elegische Hymne von der Einsamkeit | |
| pričajmo o nečem drugom | reden wir von etwas anderem | |
| znam dovoljno o njemu | ich weiß genug von ihm | |
| to svedoči o netaktičnosti | das zeugt von Taktlosigkeit | |
| teza o uroti | die These von einer Verschwörung |
predlog
Vrsta reči
1
räumlich - prostorno
|
| od vrha | vom Gipfel | |
| od Beograda do Beča | von Belgrad nach Wien | |
| od železničke stanice do centra grada | vom Bahnhof bis zum Stadtzentrum | |
| od jedne obale do druge | von einem Ufer zum anderen |
2
zeitlich - vremenski
|
| od ranije | von früher | |
| od ponedeljka do petka | von Montag bis Freitag | |
| u noći od utorka na sredu | in der Nacht von Dienstag zu Mittwoch |
3
| od čistog zlata | von purem Gold |
4
zur Angabe von Maßen, Zahlen, Werten u. Ä. - za navođenje mera, brojeva, vrednosti i sl.
|
| ugao od 120 stepeni | ein Winkel von 120 Grad | |
| iznos od 108 evra | ein Betrag von 108 Euro |
5
| od svoje plate | von seinem Lohn |
6
kausal - kauzalno
|
| iscrpljen od rada | erschöpft von der Arbeit |