auf

ka

zakǉučivati od pojedinačnog ka opštem	vom Einzelnen auf das Allgemeine schließen
zakǉučivati od opšteg ka pojedinačnom	vom Allgemeinen auf das Einzelne schließen

1 auf etwas (Dativ) - na nečemu |

akord na gitari	ein Akkord auf der Gitarre
biljka koja raste na kamenu	eine Pflanze, die auf einem Gestein wächst
posada je na palubi	die Mannschaft ist auf dem Deck
osloniti se laktovima na sto	die Ellenbogen auf den Tisch stützen
bespomoćno ležati na ulici	hilflos auf der Straße liegen
rukopis na pergamentu	eine Handschrift auf einem Pergament
od radi na gradilištu	er arbeitet auf dem Bau
nekoliko bara na putu	einige Lachen auf dem Weg
ležati potrbuške na krevetu	bäuchlings auf dem Bett liegen
bela naslaga na jeziku	ein weißer Belag auf der Zunge
upravo sedim na balkonu	ich sitze gerade auf dem Balkon
tezga na pijaci	ein Stand auf dem Markt
gore na krovu	oben auf dem Dach
slana na krovovima	Reif auf den Dächern
nepomično ležati na podu	regungslos auf dem Boden liegen

2 auf etwas (Akkusativ) - na nešto |

pravo na odbranu	das Recht auf Verteidigung
odbrambena reakcija tela na infekciju	die Abwehrreaktion des Körpers auf eine Infektion
sesti na klupu	sich auf eine Bank setzen
leći na stomak	sich auf den Bauch legen
zalepiti marku na pismo	eine Marke auf den Brief kleben
pri doletu na aerodrom	beim Anflug auf den Flughafen
svi simptomi ukazuju na infekciju	alle Symptome deuten auf eine Infektion hin
svi pokazatelji ukazuju na stabilan rast	alle Anzeichen deuten auf ein stabiles Wachstum hin
sila koja deluje na neku površinu	Kraft, die auf eine Fläche wirkt
subjektivan pogled na stvari	eine subjektive Sicht auf die Dinge
staviti nekoga na probu	jemanden auf die Probe stellen
skrenuti razgovor na drugu temu	das Gespräch auf ein anderes Thema lenken
priznati pravo na civilni atomski program	das Recht auf ein ziviles Atomprogramm anerkennen
koncentrisati sve svoje snage na neki cilj	alle seine Kräfte auf ein Ziel konzentrieren
osloniti laktove na sto	die Ellenbogen auf den Tisch aufstützen

3 auf jemanden - na nekoga |

supstanca koja utiče na druge individue iste vrste	Wirkstoff, der auf andere Individuen der gleichen Art Einfluss hat
osloniti se na prijatelje	sich auf die Freunde verlassen
nepovoljno se odraziti na decu	sich ungünstig auf die Kinder auswirken
ona je besna na svog momka	sie ist sauer auf ihren Freund
ljut sam na tebe	ich bin böse auf dich
atentat na prestolonaslednika	das Attentat auf den Thronfolger
on uperuje pištolj na sebe	er richtet die Pistole auf sich
namerio se na mene	er hat es auf mich abgesehen
osloni se na mene	stütz dich auf mich
to se odnosi na tebe	das bezieht sich auf dich
svaliti krivicu na druge	die Schuld auf andere abladen

1 auf etwas (Dativ) - po nečemu |

počešati nekoga po leđima	jemanden auf dem Rücken kratzen
raširiti poklone po stolu	die Geschenke auf dem Tisch ausbreiten
brod pluta po moru	das Schiff treibt auf dem Meer
prosuti šibice po podu	die Streichhölzer auf dem Boden verstreuen
pijani tinejǆeri se derǌaju po ulici	betrunkene Teenager grölen auf der Straße
lokve po putu	Pfützen auf dem Weg
kao po komandi	wie auf Kommando

2 auf etwas (Akkusativ) - po nečemu |

prezrivo posuti po podu	verachtungsvoll auf den Boden streuen
udarac otvorenom šakom po obrazu	Schlag mit offener Hand auf die Backe
majmuni se veru po drveću	die Affen klettern auf den Bäumen herum
udariti štanglom po glavi	mit einer Stange auf den Kopf schlagen
mlatnuti štapom po glavi	mit einem Stock auf den Kopf hauen
packa po prstima	ein Klaps auf die Finger
opaliti nekoga po tintari	jemandem eins auf die Nuss geben
odalamiti po glavi	auf den Kopf hauen
po sopstvenoj želji	auf eigenen Wunsch

3 auf jemanden - po nekome |

udarati po neprijateǉu

auf den Feind hauen

1 auf etwas (Akkusativ) - u nešto |

ne upuštati se u rizik	sich auf kein Risiko einlassen
poljubiti prijateljicu u obraz	eine Freundin auf die Wange küssen
ići u lov s psima	mit Hunden auf die Jagd gehen
stići tačno u minut	genau auf die Minute ankommen
poljubiti majku u čelo	die Mutter auf die Stirn küssen
poljubiti dečka u usta	den Freund auf den Mund küssen
on se kune u svog prijatelja	er schwört auf seinen Freund
poljubiti na rastanku u čelo	zum Abschied auf die Stirn zu küssen
upustiti se u politički hazard	sich auf ein politisches Hasard einlassen
ekspert u toj stručnoj oblasti	ein Experte auf diesem Sachgebiet
poǉubac u obraz	ein Kuss auf die Wange
samo se naivčina upušta u takav rizik	nur ein Naivling lässt sich auf ein solches Risiko ein

2 auf etwas (Akkusativ) - u nečemu |

projekcija u ravni

die Projektion auf eine Ebene

3 auf etwas (Dativ) - u nečemu |

stručnjak u toj oblasti	ein Fachmann auf diesem Gebiet
naš razredni starešina u gimnaziji	unser Klassenlehrer auf dem Gymnasium
genijalac u toj oblasti	ein Genie auf diesem Gebiet
posetio sam ih u povratku	ich habe sie auf dem Rückweg besucht
inovatori u oblasti optike	Innovatoren auf dem Gebiet der Optik
ekspert u toj stručnoj oblasti	ein Experte auf diesem Sachgebiet
u odlasku, u dolasku	auf der Hinfahrt, auf der Herfahrt
posetiti prijateǉa u prolasku	einen Freund auf der Durchreise besuchen

4 auf jemanden - u nekoga |

on se kune u svog prijatelja	er schwört auf seinen Freund
svi su blenuli u ǌega	alle gafften auf ihn