nach

nakon

zeitlich - vremenski |

nakon nekoliko minuta	nach einigen Minuten
nakon isteka roka	nach Ablauf der Frist
neposredno nakon toga	unmittelbar danach
nakon dugogodišnjeg odsustva	nach jahrelanger Abwesenheit
ubrzo nakon toga	bald darauf
nakon jednonedeljne opsade	nach einwöchiger Belagerung
nakon neuspelog pokušaja posredovanja	nach einem erfolglosen Vermittlungsversuch
nakon završetka rata	nach Beendigung des Krieges
nakon nekog vremena	nach einer Weile
nakon isteka regularnog vremena za igru	nach Ablauf der regulären Spielzeit
nakon dvogodišnjeg odsustva	nach zweijähriger Abwesenheit
nakon dugog razmišljanja	nach langem Überlegen
iskrvariti nakon uboda nožem	nach einem Messerstich verbluten
nastaviti nakon kraće pauze	nach einer kurzen Pause fortfahren
oslepeo je nakon neuspele operacije očiju	er erblindete nach der misslungenen Augenoperation
mamut je izumro nakon ledenog doba	das Mammut ist nach der Eiszeit ausgestorben
nakon što je stala kiša	nachdem der Regen aufgehört hatte
nakon izgubljenog Opijumskog rata	nach dem verlorenen Opiumkrieg
rastrezniti se nakon uživanja alkohola	sich nach Alkoholgenuss ausnüchtern
nakon početne uzdržanosti	nach anfänglicher Zurückhaltung
nakon izgona kralja	nach der Verbannung des Königs
razveli su se nakon dve godine braka	sie haben sich nach zwei Jahren Ehe scheiden lassen
nakon prijema pisma	nach Erhalt des Briefes
nakon penzionisaǌa se preseǉava na selo	nach seiner Pensionierung siedelt er aufs Land über
nakon spiritualnog prosvetǉeǌa	nach spiritueller Erleuchtung
nakon incidenta	nach dem Zwischenfall
kod izjednačenog rezultata nakon 120 minuta	bei Gleichstand nach 120 Minuten
opis toka bolesti i terapije nakon lečeǌa pacijenta	eine Beschreibung des Krankheits- und Therapieverlaufs nach der Behandlung eines Patienten
nakon višemesečnih priprema	nach monatelanger Vorbereitungen
nakon višemesečne opservacije	nach monatelanger Observierung
mužjak umire nakon oplodǌe	das Männchen stirbt nach der Begattung
nakon nesreće je imala pobačaj	nach dem Unfall hatte sie einen Abgang
simptomi se normalno stišavaju nakon 72 sata	die Symptome klingen normalerweise nach 72 Stunden ab
nakon isteka radnog vremena	nach Ablauf der Öffnungszeit

po

po važećem pravu	nach geltendem Recht
po želji	nach Wunsch
svirati po sluhu	nach Gehör spielen
odelo po meri	ein Anzug nach Maß
nazvati po svom dedi	nach seinem Großvater nennen
postupati po pravilima	nach den Regeln handeln
poređati po abecedi	nach dem Alphabet ordnen
prozivati pacijente po redu	die Patienten nach der Reihe aufrufen
po istinitom događaju	nach einer wahren Begebenheit
po svoj prilici	allem Anschein nach
po mojoj kalkulaciji	nach meiner Kalkulation
po određenom redu	nach einer bestimmten Ordnung
razvrstati po opštinama	nach Gemeinden aufschlüsseln
razvrstavati po stavkama	nach Posten aufschlüsseln

po odbitku poreza	nach Abzug der Steuern
po odbitku troškova	nach Abzug der Kosten

3 zeitlich - vremenski |

po odlasku iz roditeǉske kuće	nach dem Fortgang aus dem Elternhaus
po isteku roka za prihvatanje	nach Ablauf der Annahmefrist

posle

skrenuti posle 300 metara	nach 300 Metern abbiegen
posle smrti	nach dem Tode
koji sledi posle nečega	nach etwas erfolgend
tuširati se posle treninga	nach dem Training duschen
posle rata su se vratili kućama	nach dem Krieg kehrten sie heim
sednica se otegla do posle ponoći	die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus

prema

prema mojoj proceni	nach meinem Ermessen
prema oceni suda	nach dem Ermessen des Gerichts
prema dosadašnjim saznanjima	nach bisherigen Erkenntnissen
prema nepotvrđenim medijskim izveštajima	nach unbestätigten Medienberichten
prema oficijelnim podacima	nach offiziellen Angaben
prema sopstvenim podacima	nach eigenen Angaben
koncipovati prema uzoru	nach einem Vorbild konzipieren
prema istorijskom uzoru	nach historischem Vorbild
mandati se dodeljuju prema broju glasova	die Mandate werden nach der Zahl der Stimmen zugeteilt
prema prvim nezvaničnim procenama	nach ersten inoffiziellen Schätzungen
prema navodima očevidaca	nach Angaben der Augenzeugen
upravǉati se prema žeǉama	sich nach den Wünschen richten
suditi o čoveku prema spoǉašǌem izgledu	einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen
prema nepotvrđenim novinskim izveštajima	nach unbestätigten Zeitungsberichten

2 in Richtung - u pravcu |

dete pruža ruke prema majci	das Kind streckt die Arme nach der Mutter aus
prema dole	nach unten
prema gore	nach oben

u

zapućuje se u Finsku	er begibt sich nach Finnland
odaslati ekspediciju u Afriku	eine Expedition nach Afrika entsenden
emigrirati s porodicom u Njujork	mit seiner Familie nach New York emigrieren
mi putujemo iz Berlina preko Minhena u Cirih	wir reisen von Berlin über München nach Zürich
selimo se iz Hamburga u Minhen	wir siedeln von Hamburg nach München um
ilegalan ulazak u Nemačku	eine illegale Einreise nach Deutschland

za

žudǌa za slobodom	der Drang nach Freiheit
žudǌa za istinom	der Drang nach Wahrheit
njegovo pozvanje, potraga za smislom	seine Berufung, die Suche nach dem Sinn
u potrazi za sopstvenim stilom	auf der Suche nach einem eigenen Stil
potraga za srećom	die Suche nach dem Glück
potraga za počiniocima	die Fahndung nach den Tätern
ona čezne za nežnošću	sie sehnt sich nach Zärtlichkeit
težnja za perfekcijom	das Streben nach Perfektion
potreba za samoostvarenjem	das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung
žudeo je za osvetom	es dürstete ihn nach Rache
grozničava potraga za preživelima	eine fieberhafte Suche nach den Überlebenden
žudeti za mirom	sich nach Ruhe sehnen
raspitivati se za pojedinosti	sich nach Einzelheiten erkundigen