um

oko

1 räumlich - prostorno |

put oko sveta	eine Reise um die Welt
prošetati oko bloka	um den Block spazieren
vezati šal oko vrata	einen Schal um den Hals binden
prostor oko Sredozemnog mora	der Raum um das Mittelmeer
planeta kruži oko zvezde	ein Planet kreist um einen Stern
vrteti se oko nečega	sich um etwas drehen
okupiti slušaoce oko sebe	die Zuhörer um sich sammeln
okupiti oko sebe krug slušalaca	einen Kreis von Hörern um sich versammeln
Zemlja se okreće oko svoje ose	die Erde dreht sich um ihre Achse
vrteti oko malog prsta	um den kleinen Finger wickeln
umotati šal oko vrata	einen Schal um den Hals wickeln
omča oko vrata	eine Schlinge um den Hals
u okolini Lajpciga	in der Gegend um Leipzig
vojnici kopaju rov oko svog logorišta	die Soldaten graben um ihr Lager einen Graben
vezati uže oko nečega	einen Strick um etwas binden
s užetom oko vrata	mit einem Strick um den Hals
umotati maramu oko glave	ein Tuch um den Kopf wickeln
parničiti se oko imovine	um das Vermögen prozessieren
žestoko se svađati oko minimalnog rasterećeǌa	um eine minimale Entlastung heftig streiten
put vodi oko ostrva	eine Straße führt um die Insel herum
staza vodi oko jezera	der Pfad führt um den See herum
ići oko kuće	ums Haus herumgehen
vezati maramu oko glave	ein Tuch um den Kopf knüpfen
skandal oko kupovine glasova	ein Skandal um Stimmenkauf

2 zeitlich - vremenski |

predstava počiǌe oko 20 časova	die Vorstellung beginnt um 20 Uhr
oko Božića	um Weihnachten (herum)

to po svaku cenu želim da izbegnem	das möchte um jeden Preis vermeiden
ni po koju cenu ...	um keinen Preis ...

ona plače za svojom majkom	sie weint um ihre Mutter
brinula se za ǌega	sie sorgte sich um ihn

2 bezeichnet einen Zweck oder ein Ziel - označava svrhu ili ciǉ |

3 bezeichnet ein Maß oder Menge - označava meru ili količinu |

promašiti protivnički gol za dlaku	das gegnerische Tor um Haaresbreite verfehlen
skratiti za 10 cm	um 10 cm kürzen