138321
über
Präp. mit Dat. und Akk.
Wortart
predlog
Vrsta reči
| visina nebeskog tela iznad horizonta | die Höhe eines Himmelskörpers über dem Horizont | |
| termometar pokazuje tri stepena iznad nule | das Thermometer zeigt drei Grad über Null | |
| tik iznad kolena | knapp über dem Knie | |
| daleko iznad proseka | weit über dem Durchschnitt | |
| 800 metara iznad nadmorske visine | 800 Meter über dem Meeresspiegel |
predlog
Vrsta reči
| on plače nad svojom sudbinom | er weint über sein Geschick | |
| gnušanje nad zločinima | Abscheu über Verbrechen | |
| vladavina više država nad istom teritorijom | die Herrschaft mehrerer Staaten über dasselbe Territorium | |
| avion kruži nad gradom | das Flugzeug kreist über der Stadt | |
| kontrola nad izvorištima nafte | die Kontrolle über Ölquellen | |
| trijumfovati nad protivnikom | über den Gegner triumphieren |
predlog
Vrsta reči
| razmišljati o nekoj temi | über ein Thema nachdenken | |
| održati referendum o reformi Ustava | ein Referendum über die Verfassungsreform abhalten | |
| učenje o istovetnosti Boga i prirode | Lehre über die Gleichheit des Gottes und der Natur | |
| šta će ljudi misliti o meni? | was werden die Leute über mich denken? | |
| certifikat o težini i finoći | ein Zertifikat über Gewicht und Feingehalt | |
| sporazum o demilitarizaciji | Vereinbarung über die Demilitarisierung | |
| meditirati o životu | über das Leben meditieren | |
| umstvovati o životu i smrti | über Tod und Leben sinnieren | |
| govoriti dobro o nekome | Gutes über jemanden reden | |
| saplesti se o kamen | über einen Stein stolpern | |
| spekulisati o motivima | über die Motive spekulieren | |
| mediji spekulišu o njegovoj ostavci | Medien spekulieren über seinen Rücktritt | |
| zapis o sadržaju razgovora | eine Aufzeichnung über den Gesprächsinhalt | |
| konvencija o zaštiti manjina | die Konvention über den Minderheitenschutz |
predlog
Vrsta reči
1
räumlich - prostorno
|
| prelazak preko okeana | die Überfahrt über den Ozean | |
| veslati preko reke | über den Fluss rudern | |
| pobeći preko granice | über die Grenze entkommen | |
| divan pogled preko krovova | ein herrlicher Ausblick über die Dächer | |
| naginjati se preko gelendera | sich über das Geländer neigen | |
| bacati preko ramena | über die Schulter werfen | |
| raznoška preko kozlića | der Grätschsprung über den Bock | |
| preći krpom preko stola | mit dem Tuch über den Tisch fahren | |
| prelaziti maramicom preko lica | mit dem Taschentuch über das Gesicht fahren | |
| hitro skočiti preko ograde | flink über den Zaun springen | |
| nagnuti se preko stola | sich über den Tisch beugen |
2
zeitlich - vremenski
|
| zelen preko cele godine | das ganze Jahr über grün | |
| pustiti da deluje preko noći | über Nacht einwirken lassen | |
| unositi ležaljke preko noći | Liegestühle über Nacht hereinnehmen | |
| preko vikenda | über das Wochenende |
predlog
Vrsta reči
| uzbuđivati se zbog svake sitnice | sich über jede Kleinigkeit aufregen | |
| ne uzbuđivati se zbog takvih izjava | sich nicht über solche Äußerungen aufregen | |
| tugovati zbog gubitka | über einen Verlust trauern | |
| žestiti se zbog potpuno nebitnih stvari | sich über völlig nebensächliche Dinge ereifern |