mesto

Fleck

| |

Primeri | Beispiele

me miči se s mesta

rühr dich nicht vom Fleck

Ort

| |

Primeri | Beispiele

mesto isplate	der Ort der Auszahlung
mesto zbivanja	der Ort des Geschehens
sigurno mesto	ein sicherer Ort
plodno mesto ili područje usred pustinje	ein fruchtbarer Ort oder fruchtbares Gebiet inmitten einer Wüste
mesto gde se proizvodi drveni ugalj	ein Ort, an dem Holzkohle hergestellt wird
idealno mesto	ein idealer Ort
ugovarati mesto i vreme susreta	Ort und Zeit eines Treffens vereinbaren
istovremeno pojavljivanje na dva mesta	gleichzeitiges Erscheinen an zwei Orten
nemirno lutati iz jednog mesta u drugo	ruhelos er von einem Ort zum anderen irren
skrovito mesto	ein versteckter Ort
na nekim mestima	an manchen Orten
emisija sa mesta događaǌa	eine Sendung vom Ort des Geschehens
zateći se na mestu događaǌa	sich am Ort des Geschehens vorfinden
naći se na nepoznatom mestu	sich an einem unbekannten Ort vorfinden
tajno mesto	ein geheimer Ort

2 selo ili mali grad - ein Dorf oder eine kleine Stadt |

Primeri | Beispiele

mesto na obali	ein Ort an der Küste
realno postojeće mesto	ein real existierender Ort
napustiti neko mesto	einen Ort verlassen
obići neko mesto	einen Ort umgehen
ime mesta, naseǉa	der Name eines Ortes, einer Siedlung
izuzetno lepo mesto	ein überaus schöner Ort

Ortschaft

| |

Primeri | Beispiele

zabačeno mesto	eine abgelegene Ortschaft
mesto s prirodnim lekovitim izvorima	eine Ortschaft mit natürlichen Heilquellen
izokolna mesta	die umliegenden Ortschaften

Platz

| |

Primeri | Beispiele

staviti na ranije mesto	an den früheren Platz stellen
vratiti stolicu na svoje mesto	einen Stuhl an seinen Platz zurückstellen
mesto gde se mreste ribe	Platz, an dem Fische laichen
staviti na svoje mesto	an seinen Platz tun

Primeri | Beispiele

on je svoje mesto zamenila s njegovim	sie hat ihren Platz mit seinem vertauscht
slobodno mesto	ein freier Platz
ustupiti svoje mesto starijoj gospođi	einer älteren Dame seinen Platz abtreten
gosti zauzimaju mesta	die Gäste nehmen ihre Plätze ein
ovo mesto je rezervisano	dieser Platz ist reserviert
ovo mesto je zauzeto	dieser Platz ist besetzt
bezecovati mesto	einen Platz besetzen
menjati mesta	die Plätze tauschen
vraćati se na svoje mesto	auf seinen Platz zurückgehen
tukli su se za mesta	sie prügelten sich um die Plätze
uzeti nekome mesto	jemandem den Platz wegnehmen
oni su poskočili sa svojih mesta	sie sprangen von ihren Plätzen auf
do posledǌeg mesta	bis auf den letzten Platz
čuvati nekome mesto	jemandem einen Platz freihalten
zauzeti mesto	einen Platz einnehmen
zameǌivati mesta	die Plätze tauschen
tući se za mesto	sich um den Platz balgen
dobiti mesto	einen Platz bekommen
rasprodat do posledǌeg mesta	bis auf den letzten Platz ausverkauft

Primeri | Beispiele

pravi čovek na pravom mestu	der richtige Mann am richtigen Platz
dodeliti mesto	einen Platz zuweisen
prepustiti mesto mlađim snagama	einen Platz jüngeren Kräften räumen

Primeri | Beispiele

sto zauzima puno mesta	der Tisch nimmt viel Platz ein
napraviti mesta	Platz machen

5 na nekom takmičeǌu - bei einem Wettbewerb |

Primeri | Beispiele

mesto na rang-listi	ein Platz auf der Rangliste
postići drugo mesto na prvenstvu	bei der Meisterschaft den zweiten Platz schaffen
trkačica je zauzela 3. mesto	die Läuferin belegte den 3. Platz
pasti sa drugog na treće mesto	vom zweiten auf den dritten Platz zurückfallen

Posten

| |

Primeri | Beispiele

kandidati za mesto generalnog sekretara

die Kandidaten für den Posten des Generalsekretärs

Stand

| |

Primeri | Beispiele

skočiti iz mesta

aus dem Stand springen

Stätte

| |

Primeri | Beispiele

sveto mesto	eine heilige Stätte
sveto mesto u antičkoj Grčkoj gde su sveštenici izricali proročanstva	eine heilige Stätte im antiken Griechenland, wo Priester Prophezeiungen verkündeten
hodočasnici obilaze sveta mesta	die Pilger besuchen heilige Stätten

Stelle

| |

Primeri | Beispiele

suženo mesto na putu	eine verengte Stelle auf einem Weg
bio je na mestu mrtav	er war auf der Stelle tot
pojaviti se u dogovoreno vreme na dogovorenom mestu	zur ausgemachten Stunde, an der ausgemachten Stelle erscheinen
skrovište na teško pristupačnom mestu	ein Versteck an einer schwer zugänglichen Stelle
popraviti oštećena mesta	die schadhaften Stellen ausbessern
plitka mesta u jezeru	die seichten Stellen in einem See
prokišnjava na nekim mestima	es regnet an einigen Stellen durch
u dogovoreno vreme na dogovorenom mestu	zur verabredeten Zeit an der verabredeten Stelle
plitko mesto gde se može preći reka	seichte Stelle, an der man einen Fluss durchqueren kann
to se dogodilo na ovom mestu	das hat sich an dieser Stelle zugetragen
svi kiosci se snabdevaju sa jednog mesta	alle Kioske werden von einer Stelle aus beliefert
na pojedinim mestima	an einzelnen Stellen

2 na telu, na nekom predmetu - am Körper, an einem Gegenstand |

Primeri | Beispiele

ojedeno mesto	eine wunde Stelle
bolno mesto	schmerzhafte Stelle
golicljivo mesto	eine kitzlige Stelle
ranjivo mesto	eine verwundbare Stelle
iskrpiti oštećena mesta	schadhafte Stellen flicken
naneti gel na upaljena mesta	ein Gel auf die entzündeten Stellen auftragen

Primeri | Beispiele

na prominentnom mestu	an prominenter Stelle
upražnjeno mesto	eine unbesetzte Stelle
prvo mesto na hit-paradi	erste Stelle in der Hitparade
slobodno mesto	freie Stelle
na četvrtom mestu	an vierter Stelle

4 u tekstu, filmu i sl. - in einem Text, Film u. Ä. |

Primeri | Beispiele

na tom mestu radirana su dva reda	an dieser Stelle wurden zwei Zeilen radiert
navedeno mesto u spisu	angeführte Stelle in einer Schrift
markirati određeno mesto	eine bestimmte Stelle markieren

Primeri | Beispiele

u prvoj liniji, na prvom mestu

in erster Linie, an erster Stelle

Primeri | Beispiele

maknuti se s mesta

sich von der Stelle rühren