37136
mera
imenica ž
Vrsta reči
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
tehnika - Technik
|
Primeri | Beispiele
| pridržavati se propisanih mera | die vorgeschriebenen Abmessungen einhalten | |
| jedinstvene mere | einheitliche Abmessungen |
das
Wortart
|
-es
Genitiv Singular
|
-e
Nominativ Plural
1
Primeri | Beispiele
| u maloj meri | von geringem Ausmaß | |
| u kojoj meri, u kom obimu | in welchem Ausmaß, in welchem Umfang | |
| u velikoj meri | von/in großem Ausmaß |
2
Primeri | Beispiele
| mera u vertikalnom pravcu | ein Ausmaß in vertikaler Richtung |
das
Wortart
|
-es
Genitiv Singular
|
-e
Nominativ Plural
1
jedinica za merenje - eine Einheit zum Messen
|
Primeri | Beispiele
| baždarene, metričke, zastarele mere | geeichte, metrische, veraltete Maße | |
| mera za jačinu zemljotresa u epicentru | ein Maß für die Stärke von Erdbeben im Epizentrum | |
| službenik koji kontroliše mere i tegove | Maße und Gewichte kontrollierender Beamter | |
| starinska mera | ein altertümliches Maß | |
| odrediti po nekoj meri | nach einem Maß bestimmen | |
| službeno proveravati mere i merne uređaje | Maße und Messgeräte amtlich prüfen |
2
merenjem određena veličina - durch Messen ermittelte Größe
|
Primeri | Beispiele
| odelo po meri | ein Anzug nach Maß | |
| porediti mere | die Maße vergleichen | |
| šiti po meri | nach Maß schneidern |
3
Primeri | Beispiele
| mera stvari | das Maß der Dinge |
4
Primeri | Beispiele
| u najvećoj meri | in höchstem Maße | |
| preko svake mere | über alle Maßen | |
| u velikoj meri | in hohem Maße | |
| podnošljiva mera | ein erträgliches Maß | |
| u dovoljnoj meri | in ausreichendem Maße | |
| prevršiti meru | das Maß überschreiten | |
| u posebnoj meri | in besonderem Maße | |
| u izvesnoj meri | in gewissem Maße | |
| prava mera | das rechte Maß |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| privremene, nepopularne mere | vorläufige, unpopuläre Maßnahmen | |
| deflacione mere | deflationistische Maßnahmen | |
| doneti mere | Maßnahmen beschließen | |
| konkretni planovi i mere | konkrete Pläne und Maßnahmen | |
| represivne mere | repressive Maßnahmen | |
| preventivne mere | präventive Maßnahmen | |
| profilaktičke mere | prophylaktische Maßnahmen | |
| drakonske mere | drakonische Maßnahmen | |
| sve zamislive mere | alle erdenklichen Maßnahmen | |
| rigorozna mera | eine rigorose Maßnahme | |
| nemoćan u odnosu na mere vlade | ohnmächtig gegenüber den Maßnahmen der Regierung | |
| nepopularna mera | eine unpopuläre Maßnahme | |
| predostrožna mera | eine vorsorgliche Maßnahme | |
| radikalne mere | radikale Maßnahmen | |
| higijenska mera | eine hygienische Maßnahme | |
| drastične mere | drastische Maßnahmen | |
| iregularne mere | irreguläre Maßnahmen | |
| restriktivne mere | restriktive Maßnahmen | |
| disciplinarne i administrativne mere | disziplinäre und administrative Maßnahmen | |
| disciplinska mera | eine disziplinarische Maßnahme | |
| neodložne mere | unaufschiebbare Maßnahmen | |
| celishodne mere | zweckdienliche Maßnahmen | |
| administrativne mere | administrative Maßnahmen | |
| preduzeti sve potrebne mere | alle erforderlichen Maßnahmen treffen | |
| protivdemokratske mere | antidemokratische Maßnahmen | |
| neomiljene mere | unbeliebte Maßnahmen | |
| egzekucione mere | exekutorische Maßnahmen | |
| sumnja u primerenost mera | Zweifel an der Angemessenheit der Maßnahmen | |
| delotvornost mera | die Wirksamkeit der Maßnahmen | |
| nezaobilazne mere | unumgängliche Maßnahmen | |
| propisno sprovesti mere | Maßnahmen vorschriftsgemäß durchführen | |
| celishodnost spoljnopolitičkih mera | die Zweckdienlichkeit außenpolitischer Maßnahmen | |
| uočavati nužnost represivnih mera | die Notwendigkeit repressiver Maßnahmen einsehen | |
| pribegnuti vojnim merama | auf militärische Maßnahmen zurückgreifen | |
| nedovoljnost mera | die Unzulänglichkeit der Maßnahmen | |
| neodložnost mere | die Unaufschiebbarkeit einer Maßnahme | |
| vaspitne mere | erzieherische Maßnahmen | |
| prikladnost mera | die Geeignetheit der Maßnahmen | |
| sanitarne mere | sanitäre Maßnahme | |
| besmislenost mera | der Widersinn der Maßnahmen | |
| ta mera kolidira sa odredbama | diese Maßnahme kollidiert mit den Bestimmungen | |
| nedelotvorna mera | eine wirkungslose Maßnahme | |
| štrajkolomačke mere | streikbrecherische Maßnahmen | |
| preduzeti mere | Maßnahmen ergreifen | |
| doneti polovične mere | halbe Maßnahmen treffen | |
| implementacija specifičnih mera | die Implementierung spezifischer Maßnahmen | |
| naročito su penzioneri pogođeni ovom merom | namentlich die Rentner sind von dieser Maßnahme betroffen | |
| organizacijske mere | organisatorische Maßnahmen | |
| dubokosežne mere | einschneidende Maßnahmen | |
| upoznati nekoga sa novim merama | jemanden mit neuen Maßnahmen bekanntmachen | |
| dogovoriti nove mere | neue Maßnahmen absprechen | |
| mere obećavaju u najboljem slučaju marginalne efekte | die Maßnahmen versprechen allenfalls marginale Effekte | |
| socijalnopolitičke mere | sozialpolitische Maßnahmen | |
| unilateralne mere | unilaterale Maßnahmen | |
| popuštati mere | Maßnahmen lockern | |
| odgađati sprovođenje mera | die Umsetzung der Maßnahmen verzögern | |
| samovoljne mere | willkürliche Maßnahmen | |
| deca su izuzeta od ovih mera | Kinder sind von diesen Maßnahmen ausgeschlossen | |
| sve mere za zaštitu civilnog stanovništva | alle Maßnahmen zum Schutz der zivilen Bevölkerung |