zakon

Gesetz

| |

1 pravo - Jura |

Primeri | Beispiele

donositi zakon	ein Gesetz verabschieden
objavljivanje zakona	die Kundmachung der Gesetze
objaviti zakon	ein Gesetz kundmachen
ukinuti zakon	ein Gesetz aufheben
zakon to propisuje	das Gesetz schreibt das vor
ovaj zakon još važi	dieses Gesetz gilt noch
nacrt zakona	der Entwurf eines Gesetzes
doneti zakon	ein Gesetz beschließen
primena zakona	die Anwendung des Gesetzes
ukidanje zakona	die Aufhebung eines Gesetzes
poštovati zakone	die Gesetze respektieren
striktno tumačenje zakona	strikte Auslegung der Gesetze
komentar uz zakon	ein Kommentar zu einem Gesetz
uživati zaštitu zakona	den Schutz des Gesetzes genießen
nejasno formulisan zakon	ein unklar formuliertes Gesetz
punovažan zakon	ein vollgültiges Gesetz
nov zakon	ein neues Gesetz
važeći zakon	ein gültiges Gesetz
striktno pridržavanje zakona	eine strikte Einhaltung der Gesetze
striktno se pridržavati zakona	das Gesetz strikt einhalten
doslovno tumačenje zakona	eine buchstäbliche Auslegung des Gesetzes
shodna primena zakona	eine entsprechende Anwendung des Gesetzes
zakon sadrži izmene	das Gesetz beinhaltet Änderungen
tumačiti zakon	ein Gesetz auslegen
novi zakon obuhvata sve poreske obveznike	das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen
u okviru zakona	im Rahmen des Gesetzes
promena i dopuna zakona	die Änderung und Ergänzung des Gesetzes
pooštriti zakone	Gesetze verschärfen
poslanici glasaju o promenama zakona	die Abgeordneten stimmen über Änderungen des Gesetzes ab
zakon zabranjuje upotrebu hemikalija	das Gesetz verbietet die Verwendung von Chemikalien
nadglasati protivnike zakona	die Gegner eines Gesetzes überstimmen
prekršiti zakon	ein Gesetz übertreten
poštovati zakon	das Gesetz achten
novi zakon cilja na poboljšanje kvaliteta	das neue Gesetz zielt auf Verbesserung der Qualität
podlegati zakonu	dem Gesetz verfallen
rupa u zakonu	eine Lücke im Gesetz
sloboda izražavanja se može zakonom ograničiti	die Äußerungsfreiheit kann durch Gesetz eingeschränkt werden
doći u koliziju s zakonom	mit dem Gesetz in Kollision kommen
regulisati zakonima i normama	durch Gesetze und Normen regulieren
nepoznavanje zakona	Unkenntnis der Gesetze
po važećem zakonu	nach geltendem Gesetz
zakon je usvojen u drugom čitanju	das Gesetz wurde in zweiter Lesung angenommen
Zakon o stečajnom postupku	Gesetz über das Konkursverfahren
izboksovati zakon	ein Gesetz durchboxen
lobirati protiv pooštravanja zakona	gegen eine Verschärfung des Gesetzes lobbyieren
zakon kaže da ...	das Gesetz besagt, dass ...
povratno dejstvo zakona	die Rückwirkung des Gesetzes
uverenje o neoborivosti ovog zakona	die Überzeugung von der Unumstößlichkeit dieses Gesetzes
prestupnik zakona	Übertreter des Gesetzes
prednacrt zakona	ein Vorentwurf des Gesetzes
po onda važećem zakonu	nach dem seinerzeit geltenden Gesetz
odugovlačiti s donošeǌem zakona	die Verabschiedung von Gesetzen hinauszögern
pozivati se na zakon	sich auf ein Gesetz berufen
nepoštovaǌe zakona	die Missachtung der Gesetze
progurati zakon u skupštini	ein Gesetz im Parlament durchdrücken
zakonom propisana starosna granica	die vom Gesetz vorgeschriebene Altersgrenze
čuvar zakona	ein Hüter des Gesetzes
pobuniti se protiv zakona	sich gegen ein Gesetz empören
siva zona zakona	die Grauzone des Gesetzes
na osnovu zakona	kraft des Gesetzes
pozvati se na zakon	sich auf ein Gesetz berufen
shodno zakonu	laut Gesetz
striktno pridržavaǌe zakona	striktes Befolgen der Gesetze
progurati zakon u parlamentu	ein Gesetz im Parlament durchpeitschen
zakoni i propisi	Gesetze und Vorschriften
protivustavnost zakona	die Verfassungswidrigkeit des Gesetzes
ogrešiti se o zakone	sich gegen die Gesetze vergehen
odeǉak u zakonu, zakoniku i sl.	Abschnitt in einem Gesetz, Gesetzbuch u. Ä.
novelirati postojeće zakone	bestehende Gesetze novellieren

Primeri | Beispiele

alhemijski zakon	ein alchemistisches Gesetz
nepisani zakon	ein ungeschriebenes Gesetz
koji je određen zakonima mehanike	durch die Gesetze der Mechanik bestimmt
učenje o zakonima i oblicima mišljenja	Lehre von den Gesetzen und Formen des Denkens
hidrodinamički zakoni	hydrodynamische Gesetze
zakon inercije	das Gesetz der Trägheit
beziznimnost zakona	die Ausnahmslosigkeit der Gesetze
društveno obavezujući, nepisani zakon	gesellschaftlich verbindliches, ungeschriebenes Gesetz
zakon održaǌa impulsa	das Gesetz von der Erhaltung des Impulses
Keplerov zakon	das keplersche/Kepler’sche Gesetz
zakoni optike	die Gesetze der Optik