delo

Tat

| |

Primeri | Beispiele

plemenito delo	eine edle Tat
sprovesti u delo	in die Tat umsetzen
sprovoditi nameru u delo	ein Vorhaben in die Tat umsetzen
milosrdno delo	eine barmherzige Tat
suicidno delo	eine suizidäre Tat
herojsko delo	eine heroische Tat
nečasno delo	eine unehrenhafte Tat
humano delo	eine humane Tat
plemenito delo	eine edelmütige Tat
zaslužno delo	eine verdienstliche Tat
zlo delo	eine böse Tat
mesto reči, hteo je da vidi dela	statt Worten wollte er Taten sehen
sokoliti na nova dela	zu neuen Taten beflügeln
njegovo delo svedoči o velikom junaštvu	seine Tat zeugt von großem Heldenmut
delo dostojno prezrenja	eine verachtenswerte Tat
dičiti se delima	sich seiner Taten rühmen
beščasno delo	eine ehrlose Tat
nagnati na neko delo	zu einer Tat bewegen
junačno delo	eine heldische Tat
sramotna dela	schändliche Taten
velikodušno delo	eine großmütige Tat
bezdušničko delo	eine herzlose Tat
indijski ep o delima božanskog junaka Rame	indischer Epos von den Taten des göttlichen Helden Rama
podlo delo	eine ruchlose Tat
veličati dela	die Taten verherrlichen

2 pravo - Jura |

Primeri | Beispiele

sumnjičiti nekoga za neko delo	jemanden einer Tat verdächtigen
uhvatiti lopova na delu	einen Dieb auf frischer Tat ertappen
poricati delo	eine Tat ableugnen
priznati delo	eine Tat gestehen
on je kadar za takvo delo	er ist einer solchen Tat fähig
gnusno delo	eine abscheuliche Tat
optuženi je priznao delo	der Angeklagte hat die Tat gestanden
počinitelj tog dela	der Täter dieser Tat
ta dela su ostala nekažnjena	diese Taten blieben ungestraft
podmuklost dela	die Hinterlistigkeit der Tat
protivpravnost dela	die Rechtswidrigkeit der Tat
iako je okrivǉeni priznao delo, nije pokazao nikakvo kajaǌe	obschon der Angeklagte die Tat eingestanden hatte, zeigte er keinerlei Reue
kvalifikovati neko delo	eine Tat qualifizieren

Werk

| |

Primeri | Beispiele

latiti se dela

sich ans Werk machen

Primeri | Beispiele

sprovesti planove u delo	seine Pläne ins Werk setzen
dobro delo	ein gutes Werk
delo diverzanata	ein Werk von Diversanten
delo milosrđa	ein Werk der Mildtätigkeit

3 proizvod stvaralačkog rada - ein Erzeugnis schöpferischer Arbeit |

Primeri | Beispiele

delo njenih ruku	das Werk ihrer Hände
velika dela svetske književnosti	die großen Werke der Weltliteratur
kritička analiza dela	die kritische Analyse eines Werkes
polemička britkost karakteriše delo	eine polemische Schärfe charakterisiert das Werk
poštovati delo	ein Werk respektieren
to delo joj donosi odlikovanje	das Werk trägt ihr eine Auszeichnung ein
zaokružiti delo	ein Werk abrunden
celovitost dela	die Ganzheitlichkeit des Werks
fundamentalno delo	ein fundamentales Werk
kasna dela slikara	die späten Werke eines Malers
kompilatorsko delo	ein kompilatorisches Werk
bogougodno delo	ein gottgefälliges Werk
epsko delo	ein episches Werk
delo sumnjive vrednosti	ein Werk von zweifelhaftem Wert
umetnički vredno delo	ein künstlerisch wertvolles Werk
publicirati književno delo	ein literarisches Werk publizieren
grupisati dela savremenika	die Werke von Zeitgenossen gruppieren
izdanje obuhvata sva dela pesnika	die Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters
izložena dela	die ausgestellten Werke
shvatljivost dela	die Fasslichkeit eines Werkes
novo izdanje njenih dela	eine Neuausgabe ihrer Werke
on uglavnom svira klasična dela	er spielt hauptsächlich klassische Werke
sudelovati u važnom delu	an einem wichtigen Werk teilhaben
voluminozno delo	ein voluminöses Werk
sabrana dela	gesammelte Werke
delo nosi pečat genija	das Werk trägt den Stempel des Genies
značajno delo	ein bedeutungsvolles Werk
vajarski delo	das bildhauerische Werk
tvorac dela	der Erschaffer eines Werks
dela velike izražajnosti	Werke von großer Ausdruckskraft
dovršeǌe dela	die Vollendung des Werks
dela sredǌovekovnog zlatarstva	Werke mittelalterlicher Goldschmiedekunst
izdavaǌe Lesingovih dela	die Herausgabe der Werke Lessings
odlomci antičkih dela	Bruchstücke antiker Werke
ǌegovo delo je bilo pravo otkroveǌe	sein Werk war eine wahre Offenbarung
dela na originalnom jeziku	Werke in der Originalsprache
u ǌegovom delu se nalaze svedočanstva o ...	in seinem Werk finden sich Zeugnisse über ...
uzbudǉiva dela	erregende Werke
nije mu bilo dato da dovrši svoje delo	es war ihm nicht beschieden, sein Werk zu vollenden
tematski katalog ǌegovih dela	der Themenkatalog seiner Werke
posvećivati čitav svoj život nekom delu	sein ganzes Leben einem Werk weihen
prerada kǌiževnog dela	die Umarbeitung eines literarischen Werkes