rad

Arbeit

| |

1 produktivna ǉudska delatnost - die produktive menschliche Tätigkeit |

Primeri | Beispiele

imati udela u radu	einen Anteil an einer Arbeit haben
ta metoda olakšava rad	diese Methode erleichtert die Arbeit
mukotrpan rad	eine mühsame Arbeit
proizvod stvaralačkog rada	ein Erzeugnis schöpferischer Arbeit
koordinirati rad	eine Arbeit koordinieren
duhovni i telesni rad	eine geistige und körperliche Arbeit
okončati mnogogodišnji rad	eine jahrelange Arbeit vollenden
prekinuti rad	die Arbeit unterbrechen
biti potpuno apsorbovan radom	von der Arbeit ganz absorbiert sein
izvoditi radove	Arbeiten durchführen
ometati nekoga u radu	jemanden bei der Arbeit behindern
obustaviti rad	die Arbeit einstellen
nastavljati radove	die Arbeiten fortsetzen
otpočeti s radom	mit einer Arbeit beginnen
započeti rad	eine Arbeit anfangen
zatrpati radom	mit Arbeit überhäufen
nastavljati s radom	mit der Arbeit fortfahren
ovaj rad zahteva veliko umeće	diese Arbeit erfordert großes Können
to ga ometa u radu	das behindert ihn bei der Arbeit
samokritički se osvrtati na dosadašnji rad	selbstkritisch auf die bisherige Arbeit zurückblicken
plod dugogodišnjeg rada	eine Frucht langjähriger Arbeit
rad mu očigledno pričinjava zadovoljstvo	die Arbeit bereitet ihm offenbar Vergnügen
osposobljavati pojedince za samostalan rad	die Einzelnen zu selbständiger Arbeit befähigen
propisno izvođenje radova	eine vorschriftsmäßige Durchführung der Arbeiten
zamoran rad	eine ermüdende Arbeit
izvoditi radove	Arbeiten ausführen
sudelovati u nekom radu	bei einer Arbeit mitmachen
obustavljanje radova	die Einstellung der Arbeiten
istrajnost u radu	Ausdauer bei der Arbeit
mukotrpan rad	eine mühevolle Arbeit
disciplinovanost u radu	die Diszipliniertheit bei der Arbeit
propisno izvođenje radova	eine vorschriftsgemäße Ausführung der Arbeiten
društvenokoristan rad	gemeinnützige Arbeit
sabotirati rad	die Arbeit sabotieren
opredmećeni rad	die vergegenständlichte Arbeit
savesnost u radu	Gewissenhaftigkeit bei der Arbeit
temeljnost u radu	die Gründlichkeit bei der Arbeit
dovršavati rad	die Arbeit abschließen
postići mukotrpnim radom	etwas in mühevoller Arbeit erreichen
pažǉivost u radu	die Aufmerksamkeit bei der Arbeit
podela rada	die Teilung der Arbeit
zastoj u radu	eine Stockung bei der Arbeit
naučna metodika rada	die wissenschaftliche Methodik der Arbeit
ulagati puno rada	viel Arbeit hineinstecken
ponižavati nečiji rad	jemandes Arbeit herabwürdigen
žurnalistički rad	die journalistische Arbeit
obustaviti rad	die Arbeit niederlegen
radnici u čitavoj zemǉi obustavǉaju rad	die Arbeiter legen im ganzen Land die Arbeit nieder
steći radom	durch Arbeit erwerben
radovi su se protegli na više od godinu dana	die Arbeiten erstreckten sich über ein Jahr
nadgledaǌe radova	die Beaufsichtigung der Arbeiten
opteretiti dodatnim radom	mit einer zusätzlichen Arbeit belasten
iscrpǉen borbom, radom	vom Kampf, von der Arbeit erschöpft
delegirati rad	die Arbeit delegieren
završetak rada	der Abschluss der Arbeit
naterati na rad	zur Arbeit antreiben
okretati se radu	sich der Arbeit zuwenden
pošten rad	reelle Arbeit
aktivan pregalački rad	eine aktive strebsame Arbeit
prekid radova	der Abbruch der Arbeiten

Primeri | Beispiele

u teorijskom delu rada	im theoretischen Teil der Arbeit
naučni rad	eine wissenschaftliche Arbeit
pismeni rad	eine schriftliche Arbeit
ocenjivati nečije radove	jemandes Arbeiten beurteilen
pionirski rad	eine bahnbrechende Arbeit

Betrieb

| |

u izrazu - in der Wendung |

Primeri | Beispiele

pustiti u rad	in Betrieb nehmen
obustaviti rad	den Betrieb einstellen

Tätigkeit

| |

Primeri | Beispiele

rad srca

die Tätigkeit des Herzens

Primeri | Beispiele

misionarski rad

eine missionarische Tätigkeit