154479
ziehen
Verb
Wortart
|
zieht
3. Person Singular Präsens
|
zog
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
gezogen
Partizip II
glagol svr.
Vrsta reči
|
doselim se
1. lice jednine prezenta
| doselio se u naš komšiluk | er ist in unsere Nachbarschaft gezogen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
gajim
1. lice jednine prezenta
1
Tiere - životinje
|
| gajili su svinje | sie haben Schweine gezogen |
2
Pflanzen - biljke
|
| gajiti povrće | Gemüse ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
izvadim
1. lice jednine prezenta
1
| izvaditi konce nakon operacije | die Fäden nach der Operation ziehen | |
| izvaditi pacijentu zub | dem Patienten einen Zahn ziehen | |
| izvaditi čep iz flaše | den Zapfen aus der Flasche ziehen |
2
Mathematik - matematika
|
| izvaditi kvadratni koren | die Quadratwurzel ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
izvedem
1. lice jednine prezenta
| izvesti zaključak | einen Schluss ziehen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
izvlačim
1. lice jednine prezenta
| izvlačiti korist iz nečega | Nutzen aus etwas ziehen | |
| izvlačiti nelogične zaključke | unlogische Schlüsse ziehen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
izvodim
1. lice jednine prezenta
| izvoditi zaključak | einen Schluss ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
izvučem
1. lice jednine prezenta
1
in Verbindungen - u vezama
|
| izvući maksimalnu korist iz nečega | aus etwas einen maximalen Nutzen ziehen | |
| izvući zaključak iz nečega | eine Folgerung aus etwas ziehen | |
| izvući profit iz nekog posla | aus einem Geschäft Profit ziehen | |
| izvući pouku iz nečega | aus etwas seine Lehren ziehen | |
| izvući naravoučenije | eine Lehre ziehen | |
| izvući loz | das Los ziehen |
2
etwas (aus etwas) - nešto (iz nečega)
|
| izvući sablju u iz korica | den Säbel aus der Scheide ziehen | |
| izvući utikač iz utičnice | den Stecker aus der Dose ziehen | |
| izvući zapušač iz kade | einen Stöpsel aus der Badewanne ziehen |
3
jemanden (aus etwas) - nekoga (iz nečega)
|
| izvući nekoga iz škripca | jemanden aus der Patsche ziehen | |
| izvući ženu iz vode | eine Frau aus dem Wasser ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
odselim se
1. lice jednine prezenta
| odselio se u grad | er ist in die Stadt gezogen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
potegnem
1. lice jednine prezenta
| potegnuti revolver | einen Revolver ziehen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
povlačim
1. lice jednine prezenta
| povlačiti paralelu | eine Parallele ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
povučem
1. lice jednine prezenta
1
| povući iz prometa | aus dem Verkehr ziehen | |
| povući novac iz opticaja | das Geld aus dem Umlauf ziehen |
2
mit der Hand - rukom
|
| povući ručnu kočnicu | die Handbremse ziehen |
3
| povući istorijsku paralelu | eine geschichtliche Parallele ziehen |
4
| povući crtu lenjirom | einen Strich mit dem Lineal ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
pozovem
1. lice jednine prezenta
| pozvati na odgovornost | zur Rechenschaft ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
preselim se
1. lice jednine prezenta
| porodica se preselila u Hamburg | die Familie ist nach Hamburg gezogen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
provučem
1. lice jednine prezenta
| provući konac kroz ušicu | den Faden durch das Öhr ziehen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
selim se
1. lice jednine prezenta
| selimo se u Berlin | wir ziehen nach Berlin | |
| ptice se sele na jug | die Vögel ziehen nach Süden |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
skidam
1. lice jednine prezenta
in der Wendung - u izrazu
|
| skidati kapu pred nekim | den Hut vor jemandem ziehen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
uvlačim
1. lice jednine prezenta
| uvlačiti nekoga u razgovor | jemanden in ein Gespräch ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
uvučem
1. lice jednine prezenta
| uvući vazduh duboko u pluća | die Luft tief in die Lungen ziehen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
uzmem
1. lice jednine prezenta
| ako se sve uzme u obzir | wenn man alles in Betracht zieht | |
| uzeti predlog u razmatranje | einen Vorschlag in Erwägung ziehen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
uzimam
1. lice jednine prezenta
| uzimati u razmatranje | in Erwägung ziehen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
vučem
1. lice jednine prezenta
1
| lokomotiva vuče deset vagona | die Lokomotive zieht zehn Wagons |
2
an, bei etwas - za nešto
|
| vući nekoga za rukav | jemanden am Ärmel ziehen | |
| vući nekoga za kosu | jemanden bei den Haaren ziehen |
3
Technik - tehnika
|
| motor besprekorno/dobro vuče | der Motor zieht einwandfrei/gut |
4
Luft, Rauch u. Ä. - vazduh, dim i sl.
|
| odžak loše vuče | der Schornstein zieht schlecht |
5
| vuče sa svih strana | es zieht aus allen Ecken |