7406

veza

imenica ž Vrsta reči

Anschluss

der Wortart  |  -es Genitiv Singular  |  Anschlüsse Nominativ Plural
mogućnost presedanja - die Möglichkeit des Umsteigens  | 
Primeri | Beispiele
čekati na vezu za Berlin auf den Anschluss nach Berlin warten

Band

das Wortart  |  -[e]s Genitiv Singular  |  Bänder/Bande Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
neraskidive krvne veze die unzerreißbaren Bande des Blutes

Beziehung

die Wortart  |  - Genitiv Singular  |  -en Nominativ Plural
1   partnerstvo  -  Partnerschaft   
Primeri | Beispiele
tajna veza eine geheime Beziehung
poslovne veze geschäftliche Beziehungen
labava veza eine lockere Beziehung
intimna veza eine intime Beziehung
rodbinske veze verwandtschaftliche Beziehungen
homoseksualne veze homosexuelle Beziehungen
partnerska veza eine partnerschaftliche Beziehung
među narodima su se izgradile prijateljske veze zwischen den Völkern bildeten sich freundschaftliche Beziehungen heraus
monogamna veza eine monogame Beziehung
2   protekcija  -  Protektion   
Primeri | Beispiele
postići nešto preko veze durch Beziehungen etwas erreichen
imati svuda veze überall Beziehungen haben
3   relacija  -  Relation   
Primeri | Beispiele
kauzalna veza eine kausale Beziehung

Bezug

der Wortart  |  -[e]s Genitiv Singular  |  Bezüge Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
uspostaviti vezu sa sadašnjošću einen Bezug zur Gegenwart herstellen
u vezi sa nečim in Bezug auf etwas

Bindung

die Wortart  |  - Genitiv Singular  |  -en Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
kovalentna veza die kovalente Bindung

Bund

das Wortart  |  -[e]s Genitiv Singular  |  -e Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
veza zeleniša ein Bund Suppengrün

Bündel

das Wortart  |  -s Genitiv Singular  |  - Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
veza zeleni ein Bündel Suppengrün

Verbindung

die Wortart  |  - Genitiv Singular  |  -en Nominativ Plural
1   hemija - Chemie  | 
Primeri | Beispiele
hemijske veze chemische Verbindungen
2   književnost, lingvistika - Literatur, Sprachwissenschaft  | 
Primeri | Beispiele
veza dvaju stopa eine Verbindung zweier Versfüße
obogatiti rečnik tipičnim vezama ein Wörterbuch mit typischen Verbindungen bereichern
3   saobraćajni put  -  Verkehrsweg   
Primeri | Beispiele
direktna veza eine direkte Verbindung
most je jedina veza die Brücke ist die einzige Verbindung
4   među ljudima - zwischen Menschen  | 
Primeri | Beispiele
incestuozna veza eine inzestuöse Verbindung
genealoška veza eine genealogische Verbindung
5   anatomija - Anatomie  | 
Primeri | Beispiele
prekidanje veze između nerva i pripadajućeg organa das Trennen der Verbindung zwischen Nerv und dazugehörigem Organ
6   odnos  -  Verhältnis    kontakt  -  Kontakt   
Primeri | Beispiele
pokidati sve veze alle Verbindungen abreißen
pripisivali su mu veze s mafijom ihm wurden Verbindungen zur Mafia nachgesagt
7   telefonska veza  -  Telefonverbindung   
Primeri | Beispiele
uspostaviti vezu eine Verbindung herstellen
8   o stvarima, predmetima - von Sachen, Gegenständen  | 
Primeri | Beispiele
rastavljiva veza eine zerlegbare Verbindung
zglavkasta veza eine gelenkige Verbindung
9   poznanstvo  -  Bekanntschaft   
Primeri | Beispiele
imati dobre veze gute Verbindungen haben

Zusammenhang

der Wortart  |  -[e]s Genitiv Singular  |  Zusammenhänge Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
dovesti u vezu in Zusammenhang bringen
direktna veza između događanja ein direkter Zusammenhang zwischen den Ereignissen
uzročna veza ein ursächlicher Zusammenhang
istraživati istorijske veze die historischen Zusammenhänge erforschen