46757
otvoriti
glagol svr.
Vrsta reči
|
otvorim
1. lice jednine prezenta
Verb
Wortart
|
bringt auf
3. Person Singular Präsens
|
brachte auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgebracht
Partizip II
Primeri | Beispiele
| ne mogu da otvorim fioku | ich kann die Schublade nicht aufbringen |
Verb
Wortart
|
deckt auf
3. Person Singular Präsens
|
deckte auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgedeckt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| otvoriti karte | die Karten aufdecken |
Verb
Wortart
|
hält auf
3. Person Singular Präsens
|
hielt auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgehalten
Partizip II
Primeri | Beispiele
| otvoriti i oči i uši | Augen und Ohren aufhalten |
Verb
Wortart
|
klappt auf
3. Person Singular Präsens
|
klappte auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgeklappt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| otvoriti kofer | den Koffer aufklappen | |
| otvoriti kišobran | den Regenschirm aufklappen |
Verb
Wortart
|
macht auf
3. Person Singular Präsens
|
machte auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgemacht
Partizip II
1
Primeri | Beispiele
| otvoriti prozor | ein Fenster aufmachen | |
| otvoriti vrata | die Tür aufmachen |
2
Primeri | Beispiele
| otvoriti radnju | ein Geschäft aufmachen | |
| otvoriti frizerski salon | einen Friseursalon aufmachen |
3
slikovito - bildlich
|
Primeri | Beispiele
| otvori oči! | mach deine Augen auf! |
4
slikovito - bildlich
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti usta | den Mund aufmachen |
Verb
Wortart
|
reißt auf
3. Person Singular Präsens
|
riss auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat/ist
Hilfsverb
|
aufgerissen
Partizip II
u prenesenom značenju - in übertragener Bedeutung
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti stare rane | alte Wunden aufreißen |
Verb
Wortart
|
schiebt auf
3. Person Singular Präsens
|
schob auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgeschoben
Partizip II
guranjem - durch Schieben
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti vagonska vrata | eine Waggontür aufschieben |
Verb
Wortart
|
schlägt auf
3. Person Singular Präsens
|
schlug auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgeschlagen
Partizip II
Primeri | Beispiele
| otvoriti knjigu | ein Buch aufschlagen |
Verb
Wortart
|
schließt auf
3. Person Singular Präsens
|
schloss auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgeschlossen
Partizip II
Primeri | Beispiele
| otvoriti nekome srce | jemandem sein Herz aufschließen |
Verb
Wortart
|
tut auf
3. Person Singular Präsens
|
tat auf
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgetan
Partizip II
Primeri | Beispiele
| otvoriti oči | die Augen auftun | |
| on laže kada otvori usta | er lügt, wenn er den Mund auftut |
Verb
Wortart
|
leitet ein
3. Person Singular Präsens
|
leitete ein
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
eingeleitet
Partizip II
Primeri | Beispiele
| otvoriti slavlje | eine Feier einleiten |
Verb
Wortart
|
eröffnet
3. Person Singular Präsens
|
eröffnete
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
eröffnet
Partizip II
1
objaviti početak - den Beginn verkünden
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti bal | einen Ball eröffnen | |
| svečano otvoriti igre | die Spiele feierlich eröffnen | |
| otvoriti debatu | die Debatte eröffnen | |
| otvoriti izložbu slika | eine Gemäldeausstellung eröffnen | |
| otvoriti sezonu kupanja | die Badesaison eröffnen |
2
bankarstvo, ekonomija - Bankwesen, Wirtschaft
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti račun u banci | ein Konto bei der Bank eröffnen | |
| otvoriti štednu knjižicu | ein Sparbuch eröffnen |
3
početi sa nečim - mit etwas anfangen
|
Primeri | Beispiele
| artiljerija je otvorila paljbu | die Artillerie hat das Feuer eröffnet | |
| otvoriti vatru iz svih cevi | das Feuer aus allen Rohren eröffnen |
4
pustiti u rad - in Betrieb nehmen
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti pekaru | eine Bäckerei eröffnen | |
| otvoriti kancelariju | ein Büro eröffnen | |
| otvoriti podružnicu | eine Niederlassung eröffnen | |
| otvoriti prvu filijalu | die erste Filiale eröffnen | |
| otvoriti kafić | ein Café eröffnen | |
| otvoriti predstavništvo | eine Repräsentanz eröffnen |
5
pravo - Jura
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti testament | ein Testament eröffnen |
Verb
Wortart
|
erschließt
3. Person Singular Präsens
|
erschloss
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
erschlossen
Partizip II
učiniti dostupnim - zugänglich machen
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti novo tržište | einen neuen Markt erschließen |
Verb
Wortart
|
öffnet
3. Person Singular Präsens
|
öffnete
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
geöffnet
Partizip II
1
nešto zatvoreno ili zaključano - etwas Geschlossenes oder Zugeschlossenes
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti flašu | eine Flasche öffnen | |
| otvorite gepek | öffnen Sie den Kofferraum | |
| oprezno otvoriti | vorsichtig öffnen | |
| otvoriti kutiju | eine Schachtel öffnen | |
| otvoriti kišobran | den Regenschirm öffnen | |
| otvoriti flašu vadičepom | die Flasche mit dem Korkenzieher öffnen | |
| otvoriti limenku | eine Dose öffnen | |
| otvoriti flašu šampanjca | eine Champagnerflasche öffnen | |
| otvoriti haustor | das Haustor öffnen | |
| otvoriti vrata kalauzom | die Tür mit einem Dietrich öffnen | |
| nasilno otvoriti | gewaltsam öffnen | |
| otvoriti granični prelaz | einen Grenzübergang öffnen | |
| otvoriti koridor | einen Korridor öffnen | |
| otvoriti prozorsko krilo | einen Fensterflügel öffnen | |
| otvoriti konzervu ribe | eine Dose Fisch öffnen |
2
slikovito - bildlich
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti oči nekome | jemandem die Augen öffnen | |
| otvoriti nekome srce | jemandem sein Herz öffnen |
3
u izrazu - in der Wendung
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti Pandorinu kutiju | die Büchse der Pandora öffnen |