93870
öffnen
Verb
Wortart
|
öffnet
3. Person Singular Präsens
|
öffnete
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
geöffnet
Partizip II
glagol svr.
Vrsta reči
|
otkopčam
1. lice jednine prezenta
| otkopčati dugme na košulji | den Hemdknopf öffnen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
otvaram
1. lice jednine prezenta
| otvarati prozor | das Fenster öffnen | |
| otvarati fioku | eine Schublade öffnen | |
| blagajnik otvara blagajnu | der Kassierer öffnet die Kasse |
glagol svr.
Vrsta reči
|
otvorim
1. lice jednine prezenta
1
etwas Geschlossenes oder Zugeschlossenes - nešto zatvoreno ili zaključano
|
| otvoriti flašu | eine Flasche öffnen | |
| otvorite gepek | öffnen Sie den Kofferraum | |
| oprezno otvoriti | vorsichtig öffnen | |
| otvoriti kutiju | eine Schachtel öffnen | |
| otvoriti kišobran | den Regenschirm öffnen | |
| otvoriti flašu vadičepom | die Flasche mit dem Korkenzieher öffnen | |
| otvoriti limenku | eine Dose öffnen | |
| otvoriti flašu šampanjca | eine Champagnerflasche öffnen | |
| otvoriti haustor | das Haustor öffnen | |
| otvoriti vrata kalauzom | die Tür mit einem Dietrich öffnen | |
| nasilno otvoriti | gewaltsam öffnen | |
| otvoriti granični prelaz | einen Grenzübergang öffnen | |
| otvoriti koridor | einen Korridor öffnen | |
| otvoriti prozorsko krilo | einen Fensterflügel öffnen | |
| otvoriti konzervu ribe | eine Dose Fisch öffnen |
2
bildlich - slikovito
|
| otvoriti oči nekome | jemandem die Augen öffnen | |
| otvoriti nekome srce | jemandem sein Herz öffnen |
3
in der Wendung - u izrazu
|
| otvoriti Pandorinu kutiju | die Büchse der Pandora öffnen |