odluka

Beschluss

| |

Primeri | Beispiele

jednoglasna odluka	ein einstimmiger Beschluss
formalna odluka	ein förmlicher Beschluss
većinska odluka	ein mehrheitlicher Beschluss
odobravati odluku	einen Beschluss billigen
protestovati protiv odluke	gegen einen Beschluss protestieren
sudelovati u odluci	an einem Beschluss mitwirken
neobaveznost odluka	die Unverbindlichkeit der Beschlüsse
još jednom razmisliti o svojoj odluci	seinen Beschluss noch einmal überdenken
donositi formalnu odluku	einen formalen Beschluss fassen
sprovođeǌe odluka	die Durchführung von Beschlüssen
nepromišǉeno doneti odluku	unbedachterweise den Beschluss fassen
konsekventno sprovoditi odluke	die Beschlüsse konsequent durchführen
formalna odluka	ein formeller Beschluss
slagati se sa odlukom	einem Beschluss beistimmen
potreban za određene odluke	für bestimmte Beschlüsse erforderlich

Entscheid

| |

Primeri | Beispiele

odluka Ustavnog suda	der Entscheid des Verfassungsgerichts
ishod odluke	der Ausfall des Entscheids

Entscheidung

| |

Primeri | Beispiele

doneti odluku	eine Entscheidung treffen
pogrešna odluka	eine falsche Entscheidung
dalekosežne odluke	weittragende Entscheidungen
lakomislena odluka	eine leichtsinnige Entscheidung
dnevnopolitičke odluke	die tagespolitischen Entscheidungen
respektovati odluku	eine Entscheidung respektieren
hrabra odluka	eine mutige Entscheidung
doneti ishitrenu odluku	eine voreilige Entscheidung treffen
slobodna odluka	eine freie Entscheidung
dozlaboga teška odluka	eine verdammt schwierige Entscheidung
odložiti odluku	eine Entscheidung aufschieben
njegova odluka me je iznenadila	seine Entscheidung hat mich überrascht
pametna odluka	eine kluge Entscheidung
prenagliti sa odlukom	eine Entscheidung überstürzen
samovoljna odluka	eine eigenmächtige Entscheidung
preispitati odluku	eine Entscheidung überprüfen
odluci su prethodile žustre diskusije	der Entscheidung gingen hitzige Diskussionen voran
načelna odluka	eine grundsätzliche Entscheidung
životna odluka	eine lebenswichtige Entscheidung
konačna odluka	eine endgültige Entscheidung
fundirane odluke	fundierte Entscheidungen
definitivna odluka	eine definitive Entscheidung
trenutna odluka	eine augenblickliche Entscheidung
nužna posledica takve odluke	die zwangsläufige Folge einer solchen Entscheidung
odgovarati za odluku	eine Entscheidung verantworten
odgađati odluku	eine Entscheidung vertagen
tebi prepuštam odluku	ich überlasse dir die Entscheidung
prenagliti s odlukom	eine Entscheidung übereilen
promisliti o odluci	eine Entscheidung überdenken
uticati na razvoj	auf eine Entwicklung einwirken
ishitrenost odluke	die Voreiligkeit einer Entscheidung
propustio je da proveri odluke svojih saradnika	er hat es unterlassen, die Entscheidungen seiner Mitarbeiter zu prüfen
ideološki motivisane odluke	ideologisch motivierte Entscheidungen
dobrovoǉnost odluke	die Freiwilligkeit einer Entscheidung
odlagati važne odluke	wichtige Entscheidungen verschieben
odlagati nepopularne odluke	unpopuläre Entscheidungen hinausschieben
nepametna odluka	eine unkluge Entscheidung
tvoja odluka	deine Entscheidung
nedozvoǉeno uticaǌe na političke odluke	eine unzulässige Einflussnahme auf politische Entscheidungen
odugovlačiti odluku	eine Entscheidung hinausziehen
učestvovati u odlukama žirija	an Entscheidungen einer Jury teilhaben
što se tiče današǌih odluka, ...	was die heutigen Entscheidungen anbelangt, ...
tvrdoglavo braniti svoju odluku	störrisch seine Entscheidung verteidigen
čas odluke	die Stunde der Entscheidung
nesrećna odluka	eine unselige Entscheidung
voǉna odluka	eine willentliche Entscheidung
odluka se ne temeǉi na objektivnoj oceni situacije	der Entscheidung liege keine objektive Bewertung der Lage zugrunde
prepustio sam joj odluku	ich stellte ihr die Entscheidung anheim

2 pravo - Jura |

Primeri | Beispiele

pravnosnažna odluka	eine rechtskräftige Entscheidung
konačnost odluke	die Endgültigkeit einer Entscheidung
adjudikativna odluka	eine adjudikative Entscheidung
preinačiti odluku	eine Entscheidung abändern
izmenljive odluke	abänderliche Entscheidungen
plebiscitarna odluka	eine plebiszitäre Entscheidung
pravedna odluka	eine gerechte Entscheidung
sudijska odluka	eine richterliche Entscheidung
neizmenljiva odluka	eine unabänderliche Entscheidung
donositi odluku	eine Entscheidung fällen
odluka o/u glavnoj stvari	eine Entscheidung in der Hauptsache
besprizivna odluka	eine unwiderrufliche Entscheidung
neizmenjivost odluke	die Unabänderlichkeit einer Entscheidung
nestatutarna odluka	eine statutenwidrige Entscheidung
bezakonite odluke	gesetzwidrige Entscheidungen
odluka nadležnog sudije Okružnog suda	die Entscheidung des zuständigen Bezirksrichters
obavezujuća odluka	eine bindende Entscheidung
pravnovaǉana odluka	eine rechtsgültige Entscheidung

3 sport - Sport |

Primeri | Beispiele

diskutabilna odluka sudije

eine diskutierbare Entscheidung des Schiedsrichters

Entschließung

| |

Primeri | Beispiele

prihvatiti odluku	eine Entschließung annehmen
jednoglasno usvojiti odluku	die Entschließung einstimmig annehmen

Entschluss

| |

Primeri | Beispiele

spontana odluka	ein spontaner Entschluss
doneti odluku	einen Entschluss fassen
munjevita odluka	eine blitzschneller Entschluss
nagla odluka	ein jäher Entschluss
izložiti razloge za odluku	die Gründe für einen Entschluss vortragen
neopoziva odluka	ein unwiderruflicher Entschluss
dobrovoljna odluka	ein freiwilliger Entschluss
brza odluka	ein rascher Entschluss
ishitrena odluka	ein vorschneller Entschluss
smela odluka	ein kühner Entschluss
ostati pri svojoj odluci	bei seinem Entschluss bleiben
prenagljivati s odlukom	einen Entschluss übereilen
naprasna odluka	ein jäher Entschluss
zažaliti zbog svoje odluke	seinen Entschluss bereuen
sazrela je odluka	der Entschluss ist gereift
odobravati odluku	einen Entschluss gutheißen
dozrela je odluka	der Entschluss reifte heran
srčana odluka	ein herzhafter Entschluss
tvrdoglavo ostati pri svojoj odluci	starrsinnig bei seinem Entschluss bleiben
u njemu je ojačala odluka	in ihm erstarkte ein Entschluss