22538
zatvoriti
glagol svr.
Vrsta reči
|
zatvorim
1. lice jednine prezenta
Verb
Wortart
|
riegelt ab
3. Person Singular Präsens
|
riegelte ab
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
abgeriegelt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| policija je zatvorila ulicu | die Polizei hat die Straße abgeriegelt | |
| zatvoriti sve prilaze | alle Zugänge abriegeln |
Verb
Wortart
|
schließt ab
3. Person Singular Präsens
|
schloss ab
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
abgeschlossen
Partizip II
Primeri | Beispiele
| hermetički zatvoriti | hermetisch abschließen |
Verb
Wortart
|
sperrt ab
3. Person Singular Präsens
|
sperrte ab
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
abgesperrt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| zatvoriti sve prilaze | alle Zugänge absperren |
Verb
Wortart
|
schloss ein
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
eingeschlossen
Partizip II
Primeri | Beispiele
| zatvoriti u ćeliju | in die Zelle einschließen | |
| zatvoriti neprijatelja u obruč | den Feind in einem Kessel einschließen |
Verb
Wortart
|
sperrt ein
3. Person Singular Präsens
|
sperrte ein
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
eingesperrt
Partizip II
1
Primeri | Beispiele
| zatvoriti u kavez | in einen Käfig einsperren |
2
Primeri | Beispiele
| zatvoriti razbojnika | einen Verbrecher einsperren |
Verb
Wortart
|
steckte ein
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
eingesteckt
Partizip II
razgovorno - umgangssprachlich
|
Primeri | Beispiele
| osuđena je i zatvorena | sie wurde verurteilt und eingesteckt |
Verb
Wortart
|
hält
3. Person Singular Präsens
|
hielt
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
gehalten
Partizip II
u izrazu - in der Wendung
|
Primeri | Beispiele
| zatvori gubicu! | halt die Schnauze! | |
| zatvori gubicu! | Halt's Maul! |
Verb
Wortart
|
schließt
3. Person Singular Präsens
|
schloss
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
geschlossen
Partizip II
1
Primeri | Beispiele
| zatvoriti vrata | eine Tür schließen | |
| zatvoriti oči na nekoliko minuta | die Augen für ein paar Minuten schließen | |
| vidi molim te, da li su zatvoreni svi prozori | sieh bitte nach, ob alle Fenster geschlossen sind | |
| zatvoriti rudnik | eine Grube schließen | |
| ne zatvoriti potpuno | nicht ganz schließen | |
| zatvoriti mrtvački sanduk | den Sarg schließen |
2
Primeri | Beispiele
| zatvoriti ventil | ein Ventil schließen | |
| zatvoriti česmu | den Hahn schließen |
3
obustaviti delatnost - die Tätigkeit einstellen
|
Primeri | Beispiele
| zatvoriti ambasadu | eine Botschaft schließen | |
| zatvoriti biroe aktivista | die Büros von Aktivisten schließen | |
| zatvoriti male filijale | kleine Filialen schließen |
4
Primeri | Beispiele
| zatvoriti račun | ein Konto schließen |
5
Primeri | Beispiele
| zatvoriti sednicu | eine Sitzung schließen |
Verb
Wortart
|
sperrt
3. Person Singular Präsens
|
sperrte
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
gesperrt
Partizip II
1
austrijski - österreichisch
|
privremeno zatvoriti - vorübergehend schließen
|
Primeri | Beispiele
| radnja je zatvorena od 13-16 časova | das Geschäft ist von 13-16 Uhr gesperrt |
2
Primeri | Beispiele
| zatvoriti nekoga u sobu | jemanden in ein Zimmer sperren | |
| zatvoriti životinju u kavez | ein Tier in einen Käfig sperren |
3
Primeri | Beispiele
| zatvoriti vazdušni prostor | den Luftraum sperren | |
| granice su zatvorene | die Grenzen sind gesperrt | |
| prevoj je zatvoren za saobraćaj | der Pass ist für den Verkehr gesperrt |
Verb
Wortart
|
verschließt
3. Person Singular Präsens
|
verschloss
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
verschlossen
Partizip II
Primeri | Beispiele
| zatvoriti flašu pampurom | die Flasche mit einem Pfropfen verschließen | |
| zatvoriti čepom | mit einem Korken verschließen | |
| zatvoriti plutanim čepom | mit einem Korkstöpsel verschließen |
Verb
Wortart
|
bringt zu
3. Person Singular Präsens
|
brachte zu
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zugebracht
Partizip II
Primeri | Beispiele
| ne mogu da zatvorim kofer | ich bringe den Koffer nicht zu |
Verb
Wortart
|
dreht zu
3. Person Singular Präsens
|
drehte zu
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zugedreht
Partizip II
Primeri | Beispiele
| zaboravio je da zatvori vodu | er hat vergessen, das Wasser zuzudrehen |
Verb
Wortart
|
drückt zu
3. Person Singular Präsens
|
drückte zu
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zugedrückt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| zatvoriti pokojniku oči | einem Verstorbenen die Augen zudrücken |
Verb
Wortart
|
macht zu
3. Person Singular Präsens
|
machte zu
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zugemacht
Partizip II
1
Primeri | Beispiele
| zatvoriti vrata | die Tür zumachen | |
| zatvoriti prozor | das Fenster zumachen | |
| zatvoriti rajsferšlus | den Reißverschluss zumachen | |
| zatvoriti kišobran | den Regenschirm zumachen |
2
nakon isteka radnog vremena - nach Ablauf der Öffnungszeit
|
Primeri | Beispiele
| zatvoriti radnju | einen Laden zumachen |
3
obustaviti rad - den Betrieb einstellen
|
Primeri | Beispiele
| zatvoriti fabriku | eine Fabrik zumachen |
4
razgovorno - umgangssprachlich
|
u izrazu - in der Wendung
|
Primeri | Beispiele
| zatvoriti gubicu | die Klappe zumachen | |
| zatvori usta! | mach den Mund zu! |
Verb
Wortart
|
schloss zu
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zugeschlossen
Partizip II
Primeri | Beispiele
| zatvoriti kofer | den Koffer zuschließen |