61655
red
imenica m
Vrsta reči
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| po hronološkom redu | in chronologischer Folge |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
pre svega - vor allem
|
Primeri | Beispiele
| to je u prvom redu pitanje troškova | das ist in erster Linie eine Kostenfrage |
der
Wortart
|
-s
Genitiv Singular
|
-
Nominativ Plural
religiozna zajednica - religiöse Gemeinschaft
|
Primeri | Beispiele
| duhovnički red | ein geistlicher Orden | |
| osnovati red | einen Orden gründen | |
| pripadati redu | einem Orden angehören | |
| red benediktinaca | der Orden der Benediktiner | |
| pristupiti redu | einem Orden beitreten | |
| udruženje manastira istog reda | eine Vereinigung von Klöstern innerhalb eines Ordens | |
| red jezuita | der Orden der Jesuiten | |
| red koji je osnovao Ignacije Lojola | vom Ignatius Loyola Orden gegründeter Orden | |
| član religioznog reda | Mitglied eines religiösen Ordens | |
| zbor duhovničkog reda | Versammlung eines geistlichen Ordens | |
| pripadnica reda svete Klare | Angehörige des Ordens der heiligen Klara |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
1
biologija - Biologie
|
klasifikaciona kategorija - Klassifikationskategorie
|
Ordo
|
Primeri | Beispiele
| red morskih životinja | eine Ordnung der Meerestiere | |
| red ptica | eine Ordnung der Vögel | |
| red vodozemaca | eine Ordnung der Amphibien | |
| red sisara | eine Ordnung der Säugetiere | |
| red rakova | eine Ordnung der Krebse | |
| red slatkovodnih riba | eine Ordnung der Süßwasserfische | |
| red gmizavaca | eine Ordnung der Kriechtiere | |
| red puževa | eine Ordnung der Schnecken | |
| red žarnjača | eine Ordnung der Nesseltiere | |
| red glavonožaca | eine Ordnung der Kopffüßer | |
| insekt iz istoimenog reda | ein Insekt aus der gleichnamigen Ordnung | |
| red riba | eine Ordnung der Fische |
2
klasa u nekom sistemu - Klasse in einem System
|
Primeri | Beispiele
| građanin drugog reda | ein Bürger zweiter Ordnung |
3
uređeno stanje - der geordnete Zustand
|
Primeri | Beispiele
| dovesti u red | in Ordnung bringen | |
| održavati red | Ordnung halten | |
| uspostavljati red | die Ordnung herstellen | |
| pobrinuti se za red | für Ordnung sorgen | |
| navići decu na red | die Kinder an Ordnung gewöhnen | |
| rano se naviknuti na red | sich frühzeitig an Ordnung gewöhnen | |
| voditi računa o redu | auf Ordnung schauen |
4
stanje uređeno normama ili zakonskim propisima - durch Normen oder gesetzliche Vorschriften geregelter Zustand
|
Primeri | Beispiele
| remetiti javni red | die öffentliche Ordnung stören | |
| prekršaj protiv javnog reda | ein Verstoß gegen die öffentliche Ordnung | |
| uspostaviti red i mir | Ruhe und Ordnung herstellen | |
| remetiti red | die Ordnung stören | |
| remećenje javnog reda | die Störung der öffentlichen Ordnung | |
| čuvar reda | ein Hüter der Ordnung | |
| remećenje javnog reda | die Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung | |
| narušavati domaći red i mir | die häusliche Ordnung und Ruhe stören |
5
u prenesenom značenju - in übertragener Bedeutung
|
Primeri | Beispiele
| na početku je sve bilo u najboljem redu | zu, zum Anfang war alles in bester Ordnung | |
| dosada je sve bilo u redu | bisher war alles in Ordnung |
6
sistem po kome je nešto grupisano - System, nach dem etwas gruppiert ist
|
Primeri | Beispiele
| hronološki red | die chronologische Ordnung | |
| po određenom redu | nach einer bestimmten Ordnung |
7
pravo - Jura
|
Primeri | Beispiele
| naslednici drugog reda | die Erben der zweiten Ordnung |
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
|
Ränge
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| politički događaj prvog reda | ein Politikum ersten Ranges |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
1
krug ljudi - ein Kreis von Menschen
|
Primeri | Beispiele
| isključiti iz svojih redova | aus seinen Reihen ausschließen | |
| nedisciplina u sopstvenim redovima | eine Undiszipliniertheit in den eigenen Reihen | |
| zbrka u sopstvenim redovima | eine Verwirrung in den eigenen Reihen | |
| istupiti iz reda | aus der Reihe heraustreten | |
| ubaciti se u nečije redove | jemandes Reihen unterwandern |
2
Primeri | Beispiele
| redovi čokota | die Reihen der Weinstöcke | |
| red drveća | eine Reihe von Bäumen | |
| redovi sedišta | die Reihen der Sitze | |
| sedeti u prvom redu | in der ersten Reihe sitzen |
3
Primeri | Beispiele
| pozdraviti po redu | der Reihe nach begrüßen |
4
Primeri | Beispiele
| sada sam ja na redu | jetzt bin ich an der Reihe | |
| (kao) poslednji doći na red | zuletzt an die Reihe kommen |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| alfabetski red | alphabetische Reihenfolge | |
| po azbučnom redu | in alphabetischer Reihenfolge |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| redovi na graničnim prelazima | Warteschlangen an den Grenzübergängen | |
| kilometarski redovi | kilometerlange Warteschlangen | |
| redovi na pumpama | Warteschlangen an den Tankstellen |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| napisati nekoliko redova | ein paar Zeilen schreiben | |
| čitati između redova | zwischen den Zeilen lesen | |
| prvi red pesme | die erste Zeile des Gedichts | |
| početi novi red | eine neue Zeile beginnen | |
| prolaziti tekst red po red | einen Text Zeile für Zeile durchgehen | |
| uvući red u tekst | eine Zeile in den Text einrücken | |
| dopisati nekoliko redova | einige Zeilen dazuschreiben | |
| kolone i redovi u tabeli | Spalten und Zeilen in einer Tabelle | |
| pisac ovih redova | der Schreiber dieser Zeilen | |
| lista koja se sastoji od kolona i redova | aus Spalten und Zeilen bestehende Liste | |
| precrtati red | eine Zeile streichen |