95159
Ordnung
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
imenica m
Vrsta reči
| stari, postojeći, novi poredak | die alte, bestehende, neue Ordnung | |
| uspostavljati novi poredak | eine neue Ordnung errichten | |
| kositi se sa javnim poretkom ili dobrim običajima | der öffentlichen Ordnung oder den guten Sitten widerstreiten |
imenica m
Vrsta reči
1
Biologie - biologija
|
Klassifikationskategorie - klasifikaciona kategorija
|
Ordo
|
| red morskih životinja | eine Ordnung der Meerestiere | |
| red ptica | eine Ordnung der Vögel | |
| red vodozemaca | eine Ordnung der Amphibien | |
| red sisara | eine Ordnung der Säugetiere | |
| red rakova | eine Ordnung der Krebse | |
| red slatkovodnih riba | eine Ordnung der Süßwasserfische | |
| red gmizavaca | eine Ordnung der Kriechtiere | |
| red puževa | eine Ordnung der Schnecken | |
| red žarnjača | eine Ordnung der Nesseltiere | |
| red glavonožaca | eine Ordnung der Kopffüßer | |
| insekt iz istoimenog reda | ein Insekt aus der gleichnamigen Ordnung | |
| red riba | eine Ordnung der Fische |
2
Klasse in einem System - klasa u nekom sistemu
|
| građanin drugog reda | ein Bürger zweiter Ordnung |
3
der geordnete Zustand - uređeno stanje
|
| dovesti u red | in Ordnung bringen | |
| održavati red | Ordnung halten | |
| uspostavljati red | die Ordnung herstellen | |
| pobrinuti se za red | für Ordnung sorgen | |
| navići decu na red | die Kinder an Ordnung gewöhnen | |
| rano se naviknuti na red | sich frühzeitig an Ordnung gewöhnen | |
| voditi računa o redu | auf Ordnung schauen |
4
durch Normen oder gesetzliche Vorschriften geregelter Zustand - stanje uređeno normama ili zakonskim propisima
|
| remetiti javni red | die öffentliche Ordnung stören | |
| prekršaj protiv javnog reda | ein Verstoß gegen die öffentliche Ordnung | |
| uspostaviti red i mir | Ruhe und Ordnung herstellen | |
| remetiti red | die Ordnung stören | |
| remećenje javnog reda | die Störung der öffentlichen Ordnung | |
| čuvar reda | ein Hüter der Ordnung | |
| remećenje javnog reda | die Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung | |
| narušavati domaći red i mir | die häusliche Ordnung und Ruhe stören |
5
in übertragener Bedeutung - u prenesenom značenju
|
| na početku je sve bilo u najboljem redu | zu, zum Anfang war alles in bester Ordnung | |
| dosada je sve bilo u redu | bisher war alles in Ordnung |
6
System, nach dem etwas gruppiert ist - sistem po kome je nešto grupisano
|
| hronološki red | die chronologische Ordnung | |
| po određenom redu | nach einer bestimmten Ordnung |
7
Jura - pravo
|
| naslednici drugog reda | die Erben der zweiten Ordnung |