51552
postupak
imenica m
Vrsta reči
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| razborit postupak | eine vernünftige Handlung | |
| ekstremni, radikalni stav ili postupci | extreme, radikale Haltung oder Handlungen | |
| sporazumno upravljati postupcima dece | einverständlich die Handlungen der Kinder leiten |
das
Wortart
|
-s
Genitiv Singular
|
-
Nominativ Plural
1
Primeri | Beispiele
| iznaći novi postupak | ein neues Verfahren erfinden | |
| programirati postupak | ein Verfahren programmieren | |
| fotometrijski postupak | ein photometrisches Verfahren | |
| fotohemijski postupak | ein photochemisches Verfahren | |
| višestepeni postupak | ein mehrstufiges Verfahren | |
| biotehnološki postupak | ein biotechnologisches Verfahren | |
| iterativan postupak | ein iteratives Verfahren | |
| pojednostavljen postupak | ein vereinfachtes Verfahren | |
| usavršiti postupak | ein Verfahren vervollkommnen | |
| postupak za izdvajanje sastavnih delova | ein Verfahren zur Herauslösung einzelner Bestandteile | |
| postupak za razgradnju hemijskog jedinjenja zagrevanjem | ein Verfahren zur Zersetzung einer chemischen Verbindung durch Erhitzen | |
| ovaj postupak obećava uspeh | dieses Verfahren verspricht Erfolg | |
| ustaljen postupak | ein gängiges Verfahren | |
| rendgenološki postupak za prikazivanje limfnih sudova i limfnih čvorova | ein röntgenologisches Verfahren zur Darstellung von Lymphgefäßen und Lymphknoten | |
| postupak za merenje svetlosne jačine | ein Verfahren zum Messen der Lichtstärke | |
| uobičajen postupak | ein gebräuchliches Verfahren | |
| ekonomičan postupak | ein wirtschaftliches Verfahren | |
| postupak za resorpciju lekova kroz kožu pomoću galvanske struje | Verfahren zur Resorption von Arzneistoffen durch die Haut mithilfe des galvanischen Stroms | |
| manjkavost postupka | die Mangelhaftigkeit des Verfahrens | |
| postupak za fotografsko snimanje toplotnog zračenja objekata | Verfahren zur fotografischen Aufnahme der Wärmestrahlung von Objekten | |
| postupak za brzo snimanje zemljišta | ein Verfahren zur schnellen Geländeaufnahme | |
| uobičajenost postupka | die Gebräuchlichkeit des Verfahrens | |
| privremeno obustavljanje postupka | eine einstweilige Einstellung des Verfahrens | |
| razdvajanje postupka | die Abtrennung des Verfahrens | |
| psihoterapeutski postupak | ein psychotherapeutisches Verfahren | |
| oni se razlikuju suštinski samo u postupku | sie unterscheiden sich wesentlich nur im Verfahren |
2
pravo - Jura
|
Primeri | Beispiele
| obustaviti postupak | das Verfahren einstellen | |
| pokretanje postupka | die Einleitung eines Verfahrens | |
| pokrenuti postupak | ein Verfahren einleiten | |
| debirokratizovati postupak | ein Verfahren entbürokratisieren | |
| vanstečajni postupak | eine außerkonkursliches Verfahren | |
| zamršen postupak | ein verwickeltes Verfahren | |
| predvidiv ishod postupka | ein voraussehbarer Ausgang des Verfahrens | |
| ubrzati postupak | ein Verfahren beschleunigen | |
| ubrzan postupak | ein beschleunigtes Verfahren | |
| voditi postupak | ein Verfahren führen | |
| postupak miruje | das Verfahren ruht | |
| redovan postupak | ein ordentliches Verfahren | |
| debirokratizacija i pojednostavljenje dosadašnjeg postupka | eine Entbürokratisierung und Vereinfachung des bisherigen Verfahrens | |
| dužina postupka | die Länge eines Verfahrens | |
| sudski postupak | ein gerichtliches Verfahren | |
| pripremni postupak | vorbereitendes Verfahren | |
| uprošćavanje postupka | die Vereinfachung des Verfahrens | |
| usmenost i javnost sudskog postupka | Mündlichkeit und Öffentlichkeit des gerichtlichen Verfahrens | |
| postupak zbog zloupotrebe službenog položaja | ein Verfahren wegen Amtsmissbrauchs | |
| kritikovati netransparentnost postupka | die Intransparenz des Verfahrens kritisieren | |
| skupoća postupka | die Kostspieligkeit des Verfahrens | |
| opstruisati postupak | ein Verfahren obstruieren | |
| nastavljanje postupka | die Fortsetzung des Verfahrens | |
| zamerati netransparentnost postupka | die Intransparenz des Verfahrens bemängeln | |
| razdvojiti postupak | ein Verfahren abtrennen | |
| sud razdvaja postupke | das Gericht trennt die Verfahren ab | |
| troškovi postupka su dosuđeni tužiocima | die Kosten des Verfahrens wurden den Klägern auferlegt | |
| tekući postupak | ein schwebendes Verfahren | |
| dozvoljen postupak | ein statthaftes Verfahren | |
| postupak pred krivičnim sudom | ein Verfahren vor einem Strafgericht | |
| postupak je okončan nagodbom | das Verfahren wurde mit einem Vergleich beendet |
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
|
Vorgänge
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| hemijski, tehnički postupak | ein chemischer, technischer Vorgang | |
| postupak za rešavanje problema ili klase problema | Vorgang zur Lösung eines Problems oder einer Klasse von Problemen | |
| shematizovati postupak | einen Vorgang schematisieren |