72104
Kopf
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
|
Köpfe
Nominativ Plural
imenica ž
Vrsta reči
1
Anatomie - anatomija
|
ein Teil des Körpers - deo tela
|
| okrugla, velika glava | ein runder, großer Kopf | |
| ćelava glava | ein kahler Kopf | |
| bočno nagnuta glava | ein seitwärts geneigter Kopf | |
| nagnuti glavu | den Kopf neigen | |
| naginjati glavu u znak pozdrava | den Kopf zum Gruß neigen | |
| obrijati glavu | den Kopf rasieren | |
| srubiti nekome glavu | jemandem den Kopf abschneiden | |
| sagnuti glavu | den Kopf beugen | |
| odrubiti glavu | den Kopf abhauen | |
| saginjati glavu | den Kopf beugen | |
| osloniti glavu na rame | den Kopf an die Schulter lehnen | |
| on povija glavu | er beugt den Kopf | |
| odrubiti glavu | den Kopf abschlagen | |
| sagnuti glavu | den Kopf niederbeugen | |
| otkinuti glavu | den Kopf abhacken | |
| vrteti glavom | den Kopf rollen | |
| smrskati glavu | den Kopf zertrümmern | |
| oboriti glavu | den Kopf senken | |
| izbaciti glavu kroz prozor | den Kopf zum Fenster herausstrecken | |
| oslanjati glavu na rame | den Kopf an die Schulter lehnen | |
| imati povredu na glavi | am Kopf eine Verletzung haben | |
| staviti šešir na glavu | den Hut auf den Kopf setzen | |
| obući od glave do pete | von Kopf bis Fuß einkleiden | |
| od glave do pete | von Kopf bis Fuß | |
| čvoruga na glavi | eine Beule am Kopf | |
| osećati pritisak u glavi | einen Druck im Kopf empfinden | |
| odmerila ga je od glave do pete | sie hat ihn von Kopf bis Fuß gemessen | |
| merkati od glave do pete | von Kopf bis Fuß mustern | |
| umotati maramu oko glave | ein Tuch um den Kopf wickeln | |
| izraslina na glavi | ein Auswuchs auf dem Kopf | |
| češati se po glavi | sich am Kopf kratzen | |
| prosvirati sebi metak kroz glavu | sich eine Kugel durch/in den Kopf jagen | |
| klimnuti glavom | mit dem Kopf nicken | |
| boli me glava | der Kopf tut mir weh | |
| odrubiti glave | die Köpfe abhacken |
2
von einer Person - o osobi
|
| pametna glava | ein kluger Kopf | |
| potrošnja po glavi stanovništva | der Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung |
3
| bistra glava | ein klarer Kopf | |
| izluftirati glavu | den Kopf auslüften | |
| prolaziti kroz glavu | durch den Kopf gehen | |
| računati u glavi | im Kopf rechnen | |
| zbrka u glavi | ein Durcheinander im Kopf | |
| odzvanjati u glavi | im Kopf nachhallen |
4
führende Persönlichkeit - vodeća ličnost
|
| glava pokreta | der Kopf einer Bewegung |
5
| izgubiti glavu | den Kopf verlieren | |
| to ga je skoro koštalo glave | das hat ihn fast den Kopf gekostet | |
| platiti glavom | mit dem Kopf büßen |