Leben

| |

život

uživati u životu	das Leben genießen
rešio je da promeni život	er beschloss, sein Leben zu ändern
izgubiti život	sein Leben verlieren
najplodnije razdoblje života	der fruchtbarste Abschnitt des Lebens
lak život	ein leichtes Leben
kome je za život potreban kiseonik	Sauerstoff zum Leben benötigend
očuvanje sopstvenog života	die Erhaltung des eigenen Lebens
meditirati o životu	über das Leben meditieren
dosadan život	ein fades Leben
prekretnica u životu	der Wendepunkt im Leben
izgraditi nov život	eine neues Leben aufbauen
olakšati nekome život	jemandem das Leben erleichtern
strepela je za njegov život	sie bangte um sein Leben
varvarizacija javnog života	die Barbarisierung des öffentlichen Lebens
voditi uredan život	ein ordentliches Leben führen
osobenjački život	ein eigenbrötlerisches Leben
dirinčiti čitavog života u fabrici	sein Leben lang in der Fabrik schuften
žrtvovati život za revoluciju	sein Leben für die Revolution aufopfern
vrhunac života	der Höhepunkt des Lebens
neispunjen život	ein unerfülltes Leben
voditi samotan život	ein einsames Leben führen
izvor života	die Quelle des Lebens
kraj života	das Ende des Lebens
čitav život	ein ganzes Leben lang
kontemplativan život	ein kontemplatives Leben
voditi jednoličan život	ein einförmiges Leben führen
badavadžijski život	ein müßiggängerisches Leben
ovozemaljski život	das irdische Leben
idiličan život	ein idyllisches Leben
voditi nemoralan život	ein unmoralisches Leben führen
ovostrani život	das diesseitige Leben
smisao života	der Sinn des Lebens
u običnom životu	im gewöhnlichen Leben
voditi zdrav život	ein gesundes Leben führen
sadržajan život	ein inhaltsreiches Leben
komotan život	ein kommodes Leben
dug život	ein langes Leben
malograđanski život	ein kleinbürgerliches Leben
oskudan život	ein karges Leben
mukotrpan život	ein mühseliges Leben
spasiti goli život	das nackte Leben retten
braniti svoj život	sein Leben verteidigen
kaluđerski život	ein mönchisches Leben
jednoličan život	ein eintöniges Leben
bezbožnički život	ein gottloses Leben
bezbrižan život	ein sorgloses Leben
u svakodnevnom životu	im alltäglichen Leben
povučen život	ein zurückgezogenes Leben
lagodan život	ein behagliches Leben
večni život	das ewige Leben
malogradski život	ein kleinstädtisches Leben
umovati o prolaznosti života	über die Vergänglichkeit des Lebens sinnieren
umstvovati o životu i smrti	über Tod und Leben sinnieren
šugav život	ein lausiges Leben
voditi uzoran život	ein vorbildhaftes Leben führen
život ga je očvrsnuo	das Leben hat ihn verhärtet
miran život	ein ruhiges Leben
raspojasan život	ein zügelloses Leben
bezgrešan život	ein sündloses Leben
besciljan život	ein zielloses Leben
uništiti nečiji život	jemandes Leben zerstören
zagorčati život	das Leben vergällen
zasladiti sebi život	sich das Leben versüßen
prilagoditi život okolnostima	sein Leben den Umständen anpassen
svakodnevni život	das tagtägliche Leben
drhtati za nečiji život	um jemandes Leben zittern
njegov život je dobio novi smisao	sein Leben hat einen neuen Sinn erhalten
promašen život	ein verfehltes Leben
platiti životom	mit dem Leben sühnen
neobjašnjivost života	die Unerklärlichkeit des Lebens
spasti nekome život	jemandem das Leben retten
breme života	die Bürde des Lebens
platiti životom svoju hrabrost	seine Tapferkeit mit dem Leben büßen
sit života	des Lebens überdrüssig
prezasićenost životom	der Überdruss am Leben
nedokučivost života	die Unergründlichkeit des Lebens
glavna stvar u životu	die Hauptsache im Leben
život pun odricanja	ein Leben voller Entsagungen
zaokret u životu	eine Wendung im Leben
lekari se bore za život pacijenta	die Ärzte ringen um das Leben des Patienten
njen budući život	ihr zukünftiges Leben
apsurdnost života	die Absurdität des Lebens
strahopoštovanje pred životom	die Ehrfurcht vor dem Leben
to mu je zagorčalo čitav život	das verbitterte ihm das ganze Leben
udahǌivati nekome život	jemandem Leben einhauchen
zagonetnost života	die Rätselhaftigkeit des Lebens
podariti život	das Leben schenken
biodinamika života	die Biodynamik des Lebens
paradoksalnost života	die Paradoxie des Lebens
pikanterije iz života	Pikanterien aus dem Leben
u posledǌoj deceniji života	im letzten Dezennium seines Lebens
smernica za život	die Richtschnur für das Leben
život mu visi o koncu	sein Leben hängt am seidenen Faden
jesen života	der Herbst des Lebens
dati život za nekoga	sein Leben für jemanden hingeben
upoznati život	das Leben kennenlernen
ako ti je život mio, ...	wenn dir dein Leben lieb ist, ...
ǌegov život protiče jednolično	sein Leben verläuft einförmig
založiti svoj život	sein Leben einsetzen
poveriti nekome svoj život	jemandem sein Leben anvertrauen
lebdeti između života i smrti	zwischen Leben und Tod schweben
život pun protivurečnosti	ein widerspruchsvolles Leben

2 Formen des gesellschaftlichen Lebens - oblici društvenog života |

kulturni život	das kulturelle Leben
uključiti žene u javni život	die Frauen in das öffentliche Leben einbeziehen
udeoništvo u duhovnom životu	eine Beteiligung am geistigen Leben

manastirski život	ein klösterliches Leben
seoski život	das dörfliche Leben
život u ilegali	ein Leben in der Illegalität
miran život u senci	ein stilles Leben im Schatten
tragika života	die Tragik des Lebens
život na salašu	das Leben auf einem Bauernhof
siromaški život	ein ärmliches Leben
idilizacija seoskog života	die Idyllisierung des ländlichen Lebens
život u osami	ein Leben in der Abgeschiedenheit
spokojan život	ein geruhsames Leben
bezbožnički život	ein heidnisches Leben
sirotiǌski život	ein kümmerliches Leben
šugav život	ein mieses Leben
voditi dokon život	ein müßiges Leben führen
dokoličarski život	ein müßiges Leben
otužan život	ein schales Leben
sedelački život	ein sesshaftes Leben
preobraziti život	das Leben umkrempeln