70529
kommen
Verb
Wortart
|
kommt
3. Person Singular Präsens
|
kam
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
gekommen
Partizip II
glagol svr. i nesvr.
Vrsta reči
|
dođem
1. lice jednine prezenta
1
| doći iz inostranstva | aus dem Ausland kommen | |
| došao je pre sat vremena | er ist vor einer Stunde gekommen | |
| odmah će doći | er wird sofort kommen | |
| doći nespreman na probu | unvorbereitet zur Probe zu kommen | |
| doći će na vreme | er wird pünktlich kommen | |
| on će zasigurno doći | er wird sicherlich kommen | |
| preuranjeno doći | verfrüht kommen | |
| otkako je došao, sve se promenilo | seit er gekommen ist, hat sich alles geändert | |
| prerano doći | verfrüht kommen | |
| ona će takođe doći | sie wir auch kommen | |
| on će doći, pitanje je samo kada | er kommt, fragt sich bloß, wann | |
| zašto si došao tako kasno? | weswegen bist du so spät gekommen? | |
| i stoga nije mogao doći | und konnte daher nicht kommen | |
| ona nije mogla ranije da dođe | sie konnte nicht eher kommen | |
| zbog nje nije mogao da dođe | er konnte ihretwegen nicht kommen | |
| on najverovatnije neće doći | er wird höchstwahrscheinlich nicht kommen | |
| nisam mogao da dođem | ich konnte nicht kommen | |
| baš zato sam došao | eben darum bin ich gekommen | |
| ne mogu da dođem pošto nemam vremena | ich kann nicht kommen, da ich keine Zeit habe | |
| umesto ministra je došao njegov zastupnik | anstatt des Ministers kam sein Vertreter | |
| doći nenajavljen | unangemeldet kommen | |
| kad si došao? | wann bist du gekommen? |
2
zu etwas - do nečega
|
| došlo je do štrajkova upozorenja | es kam zu Warnstreiks | |
| došlo je do tuče | es kam zu einer Schlägerei | |
| zbog čega može doći do različitih ocena | weswegen es zu unterschiedlichen Einschätzungen kommen kann | |
| nije došlo do nagodbe | es kam zu keiner Einigung | |
| došlo je do svakojakih razmirica | es kam zu mancherlei Auseinandersetzungen | |
| proces je došao do zastoja | der Prozess ist zum Stillstand gekommen | |
| došlo je do otvorene pobune | es kam zum offenen Aufruhr | |
| došlo je do tučnjave | es kam zu einer Prügelei |
3
in Verbindungen - u vezama
|
| doći u iskušenje | in Versuchung kommen | |
| doći u koliziju s zakonom | mit dem Gesetz in Kollision kommen | |
| doći do izražaja | zur Geltung kommen | |
| doći svesti | zur Besinnung kommen | |
| konačno doći pameti | endlich zur Besinnung kommen | |
| doći na vlast | an die Macht kommen | |
| doći na suludu ideju | auf die Schnapsidee kommen | |
| doći na rđav glas | in Verruf kommen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
dolazim
1. lice jednine prezenta
1
| tramvaj dolazi za dva minuta | die Bahn kommt in zwei Minuten | |
| pitala me je da li sutra dolazim | sie fragte mich, ob ich morgen komme | |
| u koje vreme dolaziš? | um welche Uhrzeit kommst du? | |
| dolaze sa svih strana | sie kommen von allen Seiten | |
| vampiri dolaze kada zađe Sunce | Vampire kommen, wenn die Sonne untergeht | |
| oni danas dolaze kod nas | sie kommen heute zu uns | |
| ubuduće ću redovno dolaziti | zukünftig werde ich regelmäßig kommen | |
| upravo dolazim odande | ich komme gerade dorther | |
| dolaziti odasvud | von überallher kommen |
2
in Verbindungen - u vezama
|
| boja dolazi do izražaja | die Farbe kommt zur Geltung |
glagol svr.
Vrsta reči
|
izađem
1. lice jednine prezenta
| izaći na videlo | ans Licht kommen | |
| izaći na videlo | ans Tageslicht kommen | |
| izaći iz upotrebe, mode | aus dem Gebrauch, der Mode kommen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
pređem
1. lice jednine prezenta
in der Wendung - u izrazu
|
| preći na stvar | zur Sache kommen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
stignem
1. lice jednine prezenta
| stigao je paket za tebe | es ist ein Paket für dich gekommen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
stižem
1. lice jednine prezenta
| autobus stiže | der Bus kommt | |
| on upravo stiže | er kommt gerade |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
svršavam
1. lice jednine prezenta
umgangssprachlich - razgovorno
|
einen Orgasmus haben - imati orgazam
|
| ona retko svršava | sie kommt selten |