put

Fahrt

| |

Primeri | Beispiele

naporan put	eine anstrengende Fahrt
put u inostranstvo	eine Fahrt ins Ausland

Reise

| |

Primeri | Beispiele

put oko sveta	eine Reise um die Welt
dug i naporan put	eine lange und beschwerliche Reise
nastavljati put	eine Reise fortsetzen
želim Vam sretan put	ich wünsche Ihnen eine glückliche Reise
put u carstvo mrtvih	die Reise ins Totenreich
put bez povratka	eine Reise ohne Wiederkehr
pakujem se za put	ich packe für die Reise
neseser za put	ein Necessaire für die Reise
kretati na put	zu einer Reise aufbrechen
odgovarati svog brata od puta	seinem Bruder von der Reise abraten
pokušali smo da ga odgovorimo od puta	wir versuchten, ihm die Reise auszureden

Straße

| |

Primeri | Beispiele

strateški važan put	eine strategisch wichtige Straße
kamen na ivici puta sa oznakama u miljama	am Rand einer Straße aufgestellter Stein mit Kennzeichnungen in Meilen
duž puta	entlang der Straße
stecište mnogih puteva	der Knotenpunkt vieler Straßen
gradǌa puteva, mostova, kanala i tunela	Bau von Straßen, Brücken, Kanälen und Tunneln
zaprečiti puteve	die Straßen absperren
put vodi oko ostrva	eine Straße führt um die Insel herum
klasiraǌe puteva	die Klassierung der Straßen
izukrštan putevima	von Straßen durchzogen

Weg

| |

Primeri | Beispiele

skratiti put	den Weg abkürzen
vratiti se istim putem	denselben Weg zurückgehen
put zakreće na desno	der Weg biegt nach rechts ab
krčiti put kroz šumu	einen Weg durch den Wald bahnen
nekoliko bara na putu	einige Lachen auf dem Weg
prav put	ein gerader Weg
suženo mesto na putu	eine verengte Stelle auf einem Weg
kratkoća puta	die Kürze des Weges
uzak put	ein schmaler Weg
neprohodni putevi	unpassierbare Wege
kamenit put	ein steiniger Weg
dug je put	der Weg ist lang
grbav put	ein buckliger Weg
prolazni putevi	passierbare Wege
prašinast put	ein staubiger Weg
ravan put	ein ebener Weg
proširiti put	einen Weg verbreitern
posipati put solju	den Weg mit Salz bestreuen
put je obeležen znacima	der Weg ist durch Schilder gekennzeichnet
put se račva	der Weg gabelt sich
tamo put skreće	dort biegt der Weg um
kraći put	kürzerer Weg
dvotračni putevi	zweispurige Straßen
otpraćati deo puta	ein Stück Wegs begleiten
putevi se ukrštaju	die Wege kreuzen sich
nasuti putevi	aufgeschüttete Wege
lokve po putu	Pfützen auf dem Weg
put vrluda	der Weg windet sich
put strmo pada	der Weg fällt abschüssig
prohodan put	ein gangbarer Weg
pronaći put iz lavirinta	den Weg aus dem Labyrinth herausfinden
put posut šǉunkom	mit Kies bestreuter Weg
putevi posuti šǉunkom	kiesbestreute Wege
kaǉavi putevi	matschige Wege
blatǌav put	ein morastiger Weg
put se nastavǉa još nekoliko kilometara	der Weg läuft noch einige Kilometer fort
upamtiti put	sich den Weg einprägen
ovde se put odvaja	hier geht der Weg ab
skretati s puta	vom Weg abkommen
ugaziti put	den Weg austreten
raščistiti put	den Weg räumen
blatǌav put	ein schlammiger Weg
put se sužava	der Weg verengt sich
pokazao mu je put do muzeja	er wies ihm den Weg zum Museum

Primeri | Beispiele

pokazati put	den Weg weisen
legalnim putem	auf legalem Weg
obaviti stvar službenim putem	eine Sache auf dem dienstlichem Wege erledigen
put ka samosaznaǌu	der Weg zur Selbsterkenntnis

Primeri | Beispiele

preprečiti put	den Weg versperren
okrenuti se na pola puta	auf halbem Wege umkehren
preprečio mi je put	er verstellte mir den Weg
okrenuti na pola puta	auf halbem Wege kehrtmachen

4 u prenesenom značenju - in übertragener Bedeutung |

Primeri | Beispiele

samotnički put	ein eigenbrötlerischer Weg
trnovit put	ein dorniger Weg
utabati nekome put	jemandem den Weg ebnen
ukloniti prepreke s puta	die Hindernisse aus dem Weg räumen
utrti put za drugu revoluciju	den Weg für eine zweite Revolution ebnen
dalek put	ein weiter Weg
on izabira drugi put	er wählt eine anderen Weg
mučan put	einen mühseliger Weg
utirati put novom pokretu	einer neuen Bewegung den Weg ebnen
put vodi u beskraj	der Weg führt in die Unendlichkeit
pogrešan put	falscher Weg
put, koji nikamo ne vodi	ein Weg, der nirgends hinführt
krenuti drugim putem	einen anderen Weg einschlagen
poći pogrešnim putem	den falschen Weg beschreiten
krenuti novim putevima	neue Wege beschreiten
utiraǌe puta za saradǌu	die Ebnung des Weges für die Zusammenarbeit

5 na putu - auf dem Weg(e) |

Primeri | Beispiele

na putu izlečeǌa	auf dem Wege der Genesung
međukorak na putu do glavnog ciǉa	ein Zwischenschritt auf dem Weg zum Hauptziel
međustepen na putu ka nekoj drugoj metodi	eine Zwischenstufe auf dem Weg zu einer anderen Methode

Primeri | Beispiele

kretati putem Beograda

den Weg nach Belgrad einschlagen