17696

duša

imenica ž Vrsta reči

Gemüt

das Wortart  |  -[e]s Genitiv Singular  |  -er Nominativ Plural
čovek  -  Mensch   
Primeri | Beispiele
ona je romantična duša sie ist ein romantisches Gemüt
prosta duša ein einfaches Gemüt

Seele

die Wortart  |  - Genitiv Singular  |  -n Nominativ Plural
1   religija - Religion  | 
Primeri | Beispiele
učenje o smrtnosti duše eine Lehre von der Sterblichkeit der Seele
bestelesnost duše die Körperlosigkeit der Seele
besmrtna duša čovekova die unsterbliche Seele des Menschen
telo i duša Körper und Seele
telom i dušom mit Leib und Seele
spasenje duše die Rettung der Seele
izbavi dušu moju errette meine Seele
grešničke duše sündhafte Seelen
duše pokojnika die Seelen der Verstorbenen
preegzistencija duše die Präexistenz der Seele
dvojnost tela i duše eine Doppelheit von Körper und Seele
besmrtnost duše die Unsterblichkeit der Seele
2   psiha  -  Psyche    srce  -  Herz   
Primeri | Beispiele
balzam za dušu ein Balsam für die Seele
krepi dušu es erquickt die Seele
ostaviti duboke tragove u duši tiefe Spuren in der Seele hinterlassen
mora na duši ein Alp auf der Seele
zaviriti u dušu in die Seele hineinblicken
nepokvarenost duše die Unverdorbenheit der Seele
sklad tela i duše der Einklang von Körper und Seele
osećajna duša eine empfindsame Seele
galiti dušu die Seele erheitern
olakšati dušu die Seele erleichtern
pritiskati dušu die Seele beklemmen
opteretiti dušu die Seele beschweren
tanana duša eine zarte Seele
okrepljenje za dušu ein Labsal für die Seele
3   čovek  -  Mensch   
Primeri | Beispiele
neiskvarena duša eine unverdorbene Seele
grešna duša eine sündige Seele
srodne duše verwandte Seelen
ogrejati jadne duše die armen Seelen wärmen
nevina duša eine keusche Seele
4   stanovnik  -  Einwohner   
Primeri | Beispiele
selo sa 500 duša eine Dorf mit 500 Seelen
5   u izrazu - in der Wendung  | 
Primeri | Beispiele
mrzeti iz dna duše von ganzer Seele hassen
mrzeti iz dna duše aus tiefster Seele hassen