Gefühl

| |

osećaj

osećaj radosti	ein Gefühl der Freude
osećaj usamljenosti	das Gefühl der Einsamkeit
osećaj oduševljenja prožima publiku	ein Gefühl der Begeisterung durchdringt das Publikum
muči je osećaj nesigurnosti	das Gefühl der Unsicherheit quält sie
osećaj ispunjenosti	das Gefühl der Erfüllung
osećaj naklonosti	ein Gefühl der Zuneigung
neizreciv osećaj	ein unsägliches Gefühl
nelagodan osećaj	ein unangenehmes Gefühl
božanstven osećaj	ein herrliches Gefühl
osećaj topline	ein Gefühl von Wärme
osećaj bezvrednosti	das Gefühl der Wertlosigkeit
osećaj inferiornosti	ein Gefühl der Inferiorität
osećaj umora	ein Gefühl der Ermüdung
osećaj nestvarnosti	ein Gefühl der Unwirklichkeit
jednorodni osećaji	gleichartige Gefühle
osećaj poniženosti	ein Gefühl der Demütigung
zaista divan osećaj	ein herrliches Gefühl fürwahr

2 eine innere Stimme - unutrašnji glas |

imam osećaj da će se danas još nešto desiti	ich habe das Gefühl, dass heute noch etwas passiert
čudan osećaj	ein eigenartiges Gefühl
osećaj ga nije prevario	das Gefühl hatte ihn nicht getrogen

osećaj za ritam

ein Gefühl für Rhythmus

4 eine sinnliche Wahrnehmung - čulno opažanje |

osećaj u prstima	ein Gefühl in den Fingern
osećaj sitosti	ein Gefühl der Sättigung
osećaj sitosti	das Gefühl der Sattheit
mučan osećaj u stomaku	ein flaues Gefühl im Magen
teskoban osećaj	ein beklemmendes Gefühl
nelagodan osećaj	ein unbehagliches Gefühl

osećanje

Psychologie - psihologija | die subjektive Erlebensqualität als ein Teil der Emotion - subjektivni kvalitet doživljaja kao deo emocije |

osećanje ljubavi	ein Gefühl der Liebe
osećanje krivice	ein Gefühl von Schuld
podvojenost osećanja	eine Zwiespältigkeit der Gefühle
potiskivanje osećanja	die Verdrängung von Gefühlen
ostentativno pokazati svoja osećanja	seine Gefühle ostentativ zeigen
nalet osećanja	ein Anflug des Gefühls
nekontrolisana osećanja	unkontrollierte Gefühle
nesputano ispoljiti svoja osećanja	ungehemmt seine Gefühle äußern
povrediti nečija osećanja	jemandes Gefühle verletzen
kriti osećanja	die Gefühle verbergen
poštovati nečija osećanja	jemandes Gefühle achten
uzvišeno osećanje	ein erhabenes Gefühl
podvojena osećanja	zwiespältige Gefühle
opisati svoja osećanja	seine Gefühle beschreiben
uzburkati osećanja	Gefühle aufrühren
on nikada ne pokazuje osećanja	er zeigt nie seine Gefühle
ambivalentnost osećanja	die Ambivalenz der Gefühle
intenzivnost osećanja	die Intensität der Gefühle
osećanje zaljubljenosti	das Gefühl der Verliebtheit
kovitlac osećanja	ein Wirbel der Gefühle
osećanje sopstvene ništavnosti	das Gefühl der eigenen Nichtigkeit
nalet osećanja	ein Ansturm der Gefühle
osećanje nezaštićenosti	das Gefühl der Schutzlosigkeit
osećaǌe prezasićenosti	ein Gefühl von Übersättigung
osećaǌe postiđenosti	ein Gefühl der Beschämung
ne dozvolimo da nas zavedu osećaǌa	lassen wir uns nicht von Gefühlen irreleiten
osećaǌe naklonosti	das Gefühl der Zuneigung
ipak je preovladalo osećaǌe olakšaǌa	dennoch überwog das Gefühl der Erleichterung
osećaǌe stešǌenosti	ein Gefühl von Einengung
osećaǌe skučenosti	ein Gefühl der Beengtheit
pobuditi osećaǌe naklonosti	ein Gefühl der Zuneigung erwecken
uskomešanost osećaǌa	ein Aufruhr der Gefühle
otkrivati nekome osećaǌa	jemandem die Gefühle aufschließen
pobuđivati osećaǌa	Gefühle wachrufen
osećaǌe nelagodnosti	das Gefühl von Peinlichkeit
osećaǌe unutrašǌeg nemira i straha	das Gefühl innerer Unruhe und Angst
poigravati se nečijim osećaǌima	mit jemandes Gefühlen spielen
osećaǌe zapostavǉenosti	ein Gefühl der Zurücksetzung
osećaǌe zajedništva	ein Gefühl des Zusammenhalts