9097
vreme
imenica s
Vrsta reči
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| tačno vreme | die genaue Uhrzeit | |
| u koje vreme dolaziš? | um welche Uhrzeit kommst du? | |
| pitati za tačno vreme | die genaue Uhrzeit erfragen |
das
Wortart
|
-s
Genitiv Singular
|
-
Nominativ Plural
samo u jednini - nur im Singular
|
Primeri | Beispiele
| sunčano vreme | ein sonniges Wetter | |
| kišovito vreme | ein regnerisches Wetter | |
| promenljivo vreme | ein wechselhaftes Wetter | |
| maglovito vreme | ein nebliges Wetter | |
| tmurno vreme | ein trübes Wetter | |
| zimsko vreme | ein winterliches Wetter | |
| novembarsko vreme | ein novemberhaftes Wetter | |
| vetrovito vreme | ein windiges Wetter | |
| lepo vreme | ein schönes Wetter | |
| sparno vreme | ein schwüles Wetter | |
| sumorno vreme | ein trübseliges Wetter | |
| hladno vreme | ein kaltes Wetter | |
| martovsko vreme | ein märzliches Wetter | |
| suvo vreme | ein trockenes Wetter | |
| zavisi od vremena | es kommt aufs Wetter an | |
| vreme se naglo promenilo | das Wetter hat sich jäh verändert | |
| sparno vreme | ein schwülheißes Wetter | |
| olujno vreme | ein stürmisches Wetter | |
| božanstveno vreme | ein herrliches Wetter | |
| vlažno, kišovito vreme | nasses, regnerisches Wetter | |
| nestabilno vreme | unbeständiges Wetter | |
| letnje vreme | sommerliches Wetter | |
| loše vreme | ein schlechtes Wetter | |
| vreme se pogoršava | das Wetter verschlechtert sich | |
| vreme je super | das Wetter ist super | |
| krasno vreme | ein herrliches Wetter | |
| grozno vreme | ein gräuliches Wetter | |
| majsko vreme | ein maienhaftes Wetter | |
| vreme je nikakvo | das Wetter ist saumäßig | |
| ružno vreme | ein hässliches Wetter | |
| vreme je bilo odlično | das Wetter war klasse | |
| hirovito vreme | ein launenhaftes Wetter | |
| prijatno vreme | freundliches Wetter | |
| glupavo vreme | ein doofes Wetter | |
| rđavo vreme | arges Wetter | |
| vreme se vedri | das Wetter heitert sich auf | |
| grozno vreme | ein schauderhaftes Wetter | |
| toplo vreme | warmes Wetter | |
| sumorno vreme | ein tristes Wetter |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
| odeća primerena svakom vremenu | jeder Witterung gerechte Kleidung |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
1
trajanje mereno u sekundama, minutama, satima, danima, nedeljama, godinama - in Sekunden, Minuten, Stunden, Tagen, Wochen, Jahren gemessene Dauer
|
Primeri | Beispiele
| vreme brzo prolazi | die Zeit vergeht schnell | |
| tokom vremena | im Laufe der Zeit | |
| u trci s vremenom | im Wettlauf mit der Zeit | |
| to je samo pitanje vremena | das ist nur eine Frage der Zeit | |
| ubijati vreme | die Zeit töten | |
| traćiti vreme | Zeit verschwenden | |
| traćimo vreme | wir vertrödeln die Zeit | |
| traćiti previše vremena | zu viel Zeit vertun | |
| traćiti dragoceno vreme na beskorisne stvari | kostbare Zeit mit unnützen Dingen verzetteln | |
| boje vremenom izblede | die Farben blassen mit der Zeit ab | |
| vremenom uspomene izblede | mit der Zeit verblassen die Erinnerungen | |
| najlepši ljubavni filmovi svih vremena | die schönsten Liebesfilme aller Zeiten | |
| ne gubiti vreme | keine Zeit verlieren | |
| s vremena na vreme | von Zeit zu Zeit | |
| sve vreme | die ganze Zeit | |
| badava traćiti vreme | die Zeit unnütz vertun | |
| štopovati vreme | die Zeit stoppen | |
| ako mi vreme dozvoli | wenn es meine Zeit erlaubt | |
| vreme teče | die Zeit fließt | |
| vreme je proletelo | die Zeit ist verflogen | |
| činilo se da je vreme stalo | die Zeit schien stehengeblieben zu sein | |
| menjati se s vremenom | sich mit der Zeit ändern | |
| činilo se da vreme stoji | die Zeit schien stillzustehen | |
| griničko vreme | die Greenwicher Zeit | |
| učenje o beskonačnosti sveta, prostora i vremena | Lehre von der Unendlichkeit der Welt, des Raumes und der Zeit | |
| žalibože izgubljeno vreme | ein Jammer um die verlorene Zeit | |
| naime, on naglašava da je vreme bitan faktor | er betont nämlich, dass die Zeit ein wesentlicher Faktor ist | |
| vreme će pokazati da li ... | die Zeit wird es offenbaren, ob ... | |
| vreme leti | die Zeit fliegt | |
| raspoređivati vreme | die Zeit einteilen | |
| vreme nam izmiče | die Zeit läuft uns davon | |
| habati se vremenom | sich mit der Zeit abnutzen | |
| vreme prolazi | die Zeit schwindet | |
| ubijati vreme | die Zeit totschlagen |
2
raspoloživo vreme - die verfügbare Zeit
|
Primeri | Beispiele
| danas nemam vremena | ich habe heute keine Zeit | |
| kratki smo s vremenom | wir sind knapp mit der Zeit | |
| izgubiti dragoceno vreme | wertvolle Zeit verlieren | |
| utrošiti vreme na nešto | Zeit für etwas aufwenden | |
| popunjavati vreme | die Zeit ausfüllen | |
| nemam dovoljno vremena | ich habe nicht genug Zeit | |
| za to nemam vremena | ich habe hierfür keine Zeit | |
| on ima najviše vremena | er hat die meiste Zeit | |
| ušteđivati vreme | Zeit einsparen | |
| ne mogu da dođem pošto nemam vremena | ich kann nicht kommen, da ich keine Zeit habe | |
| znatna ušteda na vremenu | eine erhebliche Einsparung an Zeit |
3
Primeri | Beispiele
| u dogovoreno vreme | zur vereinbarten Zeit | |
| navesti tačno vreme | die genaue Zeit angeben | |
| srednjoevropsko vreme | die mitteleuropäische Zeit | |
| istočnoevropsko vreme | die osteuropäische Zeit | |
| u dogledno vreme | in absehbarer Zeit | |
| osećaj za pravo vreme | das Gespür für die richtige Zeit | |
| u uobičajeno vreme | zur gewöhnlichen Zeit | |
| doći u nezgodno vreme | zu ungelegener Zeit kommen | |
| odrediti vreme | eine Zeit festsetzen | |
| ugovarati mesto i vreme susreta | Ort und Zeit eines Treffens vereinbaren | |
| u dogovoreno vreme na dogovorenom mestu | zur verabredeten Zeit an der verabredeten Stelle | |
| u uobičajeno vreme | zu gewohnter Zeit | |
| vreme u koje se mreste ribe | Zeit, in der Fische laichen |
4
Primeri | Beispiele
| krizna vremena | krisenhafte Zeiten | |
| buduća vremena | künftige Zeiten | |
| haotična vremena | chaotische Zeiten | |
| zlatna vremena | goldene Zeiten | |
| rđava vremena | üble Zeiten | |
| zla vremena | böse Zeiten | |
| setno se sećati vremena | wehmütig der Zeiten gedenken | |
| šugava vremena | lausige Zeiten | |
| sa oduševljenjem pričati o prošlim vremenima | von vergangenen Zeiten schwärmen | |
| upamtiti za sva vremena | sich für alle Zeiten merken | |
| loša vremena | schlechte Zeiten | |
| borbe u vreme seobe naroda | Kämpfe zur Zeit der Völkerwanderung | |
| vreme puno odricanja | eine Zeit voller Entbehrungen | |
| zlosrećna vremena | unheilvolle Zeiten | |
| vesnici novog vremena | die Boten einer neuen Zeit | |
| u predistorijskim vremenima | in vorgeschichtlichen Zeiten | |
| vremena se menjaju | die Zeiten ändern sich | |
| idoli našeg vremena | die Idole unserer Zeit | |
| oskudna vremena | magere Zeiten | |
| u to vreme | zu der Zeit | |
| gadno vreme | eine arge Zeit |
5
Primeri | Beispiele
| krajnje je vreme da ... | es ist allerhöchste Zeit, dass … |
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
|
-e
Nominativ Plural
određeni dan ili sat - bestimmter Tag oder Stunde
|
Primeri | Beispiele
| utvrđeno vreme | ein festgelegter Zeitpunkt |