Zeit

| |

doba

jozefinsko doba	die josephinische Zeit
u svako doba	zu jeder Zeit
preistorijsko doba	vorgeschichtliche Zeit
đačko doba je najlepše doba	die Schulzeit ist die schönste Zeit
osvit novog doba	der Anbruch einer neuen Zeit
pervertiranost modernog doba	die Pervertiertheit der modernen Zeit
obeležje našeg doba	das Kennzeichen unserer Zeit
doba viteštva	die Zeit des Rittertums

vreme

1 in Sekunden, Minuten, Stunden, Tagen, Wochen, Jahren gemessene Dauer - trajaǌe mereno u sekundama, minutama, satima, danima, nedeǉama, godinama |

vreme brzo prolazi	die Zeit vergeht schnell
tokom vremena	im Laufe der Zeit
u trci s vremenom	im Wettlauf mit der Zeit
to je samo pitanje vremena	das ist nur eine Frage der Zeit
ubijati vreme	die Zeit töten
traćiti vreme	Zeit verschwenden
traćimo vreme	wir vertrödeln die Zeit
traćiti previše vremena	zu viel Zeit vertun
traćiti dragoceno vreme na beskorisne stvari	kostbare Zeit mit unnützen Dingen verzetteln
boje vremenom izblede	die Farben blassen mit der Zeit ab
vremenom uspomene izblede	mit der Zeit verblassen die Erinnerungen
najlepši ljubavni filmovi svih vremena	die schönsten Liebesfilme aller Zeiten
ne gubiti vreme	keine Zeit verlieren
s vremena na vreme	von Zeit zu Zeit
sve vreme	die ganze Zeit
badava traćiti vreme	die Zeit unnütz vertun
štopovati vreme	die Zeit stoppen
ako mi vreme dozvoli	wenn es meine Zeit erlaubt
vreme teče	die Zeit fließt
vreme je proletelo	die Zeit ist verflogen
činilo se da je vreme stalo	die Zeit schien stehengeblieben zu sein
meǌati se s vremenom	sich mit der Zeit ändern
činilo se da vreme stoji	die Zeit schien stillzustehen
griničko vreme	die Greenwicher Zeit
učeǌe o beskonačnosti sveta, prostora i vremena	Lehre von der Unendlichkeit der Welt, des Raumes und der Zeit
žalibože izgubǉeno vreme	ein Jammer um die verlorene Zeit
naime, on naglašava da je vreme bitan faktor	er betont nämlich, dass die Zeit ein wesentlicher Faktor ist
vreme će pokazati da li ...	die Zeit wird es offenbaren, ob ...
vreme leti	die Zeit fliegt
raspoređivati vreme	die Zeit einteilen
vreme nam izmiče	die Zeit läuft uns davon
habati se vremenom	sich mit der Zeit abnutzen
vreme prolazi	die Zeit schwindet
ubijati vreme	die Zeit totschlagen

2 die verfügbare Zeit - raspoloživo vreme |

danas nemam vremena	ich habe heute keine Zeit
kratki smo s vremenom	wir sind knapp mit der Zeit
izgubiti dragoceno vreme	wertvolle Zeit verlieren
utrošiti vreme na nešto	Zeit für etwas aufwenden
popuǌavati vreme	die Zeit ausfüllen
nemam dovoǉno vremena	ich habe nicht genug Zeit
za to nemam vremena	ich habe hierfür keine Zeit
on ima najviše vremena	er hat die meiste Zeit
ušteđivati vreme	Zeit einsparen
ne mogu da dođem pošto nemam vremena	ich kann nicht kommen, da ich keine Zeit habe
znatna ušteda na vremenu	eine erhebliche Einsparung an Zeit

u dogovoreno vreme	zur vereinbarten Zeit
navesti tačno vreme	die genaue Zeit angeben
srednjoevropsko vreme	die mitteleuropäische Zeit
istočnoevropsko vreme	die osteuropäische Zeit
u dogledno vreme	in absehbarer Zeit
osećaj za pravo vreme	das Gespür für die richtige Zeit
u uobičajeno vreme	zur gewöhnlichen Zeit
doći u nezgodno vreme	zu ungelegener Zeit kommen
odrediti vreme	eine Zeit festsetzen
ugovarati mesto i vreme susreta	Ort und Zeit eines Treffens vereinbaren
u dogovoreno vreme na dogovorenom mestu	zur verabredeten Zeit an der verabredeten Stelle
u uobičajeno vreme	zu gewohnter Zeit
vreme u koje se mreste ribe	Zeit, in der Fische laichen

krizna vremena	krisenhafte Zeiten
buduća vremena	künftige Zeiten
haotična vremena	chaotische Zeiten
zlatna vremena	goldene Zeiten
rđava vremena	üble Zeiten
zla vremena	böse Zeiten
setno se sećati vremena	wehmütig der Zeiten gedenken
šugava vremena	lausige Zeiten
sa oduševǉeǌem pričati o prošlim vremenima	von vergangenen Zeiten schwärmen
upamtiti za sva vremena	sich für alle Zeiten merken
loša vremena	schlechte Zeiten
borbe u vreme seobe naroda	Kämpfe zur Zeit der Völkerwanderung
vreme puno odricanja	eine Zeit voller Entbehrungen
zlosrećna vremena	unheilvolle Zeiten
vesnici novog vremena	die Boten einer neuen Zeit
u predistorijskim vremenima	in vorgeschichtlichen Zeiten
vremena se meǌaju	die Zeiten ändern sich
idoli našeg vremena	die Idole unserer Zeit
oskudna vremena	magere Zeiten
u to vreme	zu der Zeit
gadno vreme	eine arge Zeit

krajǌe je vreme da ...

es ist allerhöchste Zeit, dass …