8977
vratiti se
glagol svr.
Vrsta reči
|
vratim se
1. lice jednine prezenta
Verb
Wortart
|
kehrt ein
3. Person Singular Präsens
|
kehrte ein
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
eingekehrt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vratila se nada | Hoffnung kehrte ein |
Verb
Wortart
|
kehrt wieder
3. Person Singular Präsens
|
kehrte wieder
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
wiedergekehrt
Partizip II
s nečega - aus, von etwas
|
Primeri | Beispiele
| vratiti se s putovanja | von einer Reise wiederkehren | |
| niko nije verovao da će se on ikada vratiti | niemand hat geglaubt, dass er jemals wiederkehren würde |
Verb
Wortart
|
fährt zurück
3. Person Singular Präsens
|
fuhr zurück
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zurückgefahren
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vratiti se vozom | mit dem Zug zurückfahren |
Verb
Wortart
|
findet zurück
3. Person Singular Präsens
|
fand zurück
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zurückgefunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vratiti se u normalan život | ins normale Leben zurückfinden |
Verb
Wortart
|
geht zurück
3. Person Singular Präsens
|
ging zurück
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
zurückgegangen
Partizip II
1
na neko mesto - zu einem Ort
|
Primeri | Beispiele
| vratiti se istim putem | denselben Weg zurückgehen |
2
slikovito - bildlich
|
Primeri | Beispiele
| vratiti se daleko u prošlost | weit in die Vergangenheit zurückgehen |
Verb
Wortart
|
kehrt zurück
3. Person Singular Präsens
|
kehrte zurück
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
zurückgekehrt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vratiti se iz rata | aus dem Krieg zurückkehren | |
| vratiti se iz progonstva | aus der Verbannung zurückkehren | |
| vratiti se u domovinu | in die Heimat zurückkehren | |
| trijumfalno se vratiti | triumphal zurückkehren | |
| vratiti se iz egzila | aus dem Exil zurückkehren | |
| vratiti se iz patrole | von der Streife zurückkehren | |
| vratiti se u svoj rodni grad | in seine Geburtsstadt zurückkehren | |
| vratiti se u domovinu | in sein Heimatland zurückkehren | |
| vratiti se prepun utisaka | übervoll an Eindrücken zurückkehren | |
| vratiti se ovamo | hierhin zurückkehren | |
| to ga je podstaklo da se vrati | das bewog ihn dazu, zurückzukehren |
Verb
Wortart
|
kommt zurück
3. Person Singular Präsens
|
kam zurück
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
zurückgekommen
Partizip II
1
iz, sa nečega - aus, von etwas
|
Primeri | Beispiele
| vratiti se s odmora | aus dem Urlaub zurückkommen | |
| vratiti se iz zarobljeništva | aus der Gefangenschaft zurückkommen | |
| čekaću dok se ne vrate | ich werde warten, bis sie zurückkommen | |
| vratiti se s dvodnevnog službenog puta | von einer zweitägigen Dienstreise zurückkommen | |
| vratiti se iz rata kao bogalj | aus dem Krieg als Krüppel zurückkommen | |
| vratiti se sa bojišta | aus dem Feld zurückkommen |
2
na nešto - auf etwas (Akkusativ)
|
Primeri | Beispiele
| kasnije ću se vratiti na tu temu | ich werde später auf dieses Thema zurückkommen |