82988
čitav
pridev
Vrsta reči
|
-a, -o
Ženski i srednji rod
Adj.
Wortart
1
vremenski - zeitlich
|
Primeri | Beispiele
| biti budan čitave noći | die ganze Nacht wach sein | |
| čitav život | ein ganzes Leben lang | |
| gagoljiti čitavog dana | den ganzen Tag babbeln | |
| akam se u kancelariji čitavog dana | ich rackere mich im Büro den ganzen Tag ab | |
| provesti čitav dan u školi | den ganzen Tag in der Schule zu verbringen | |
| pas laje čitavog dana | der Hund bellt den ganzen Tag | |
| bezmalo čitavu deceniju | nahezu ein ganzes Jahrzehnt | |
| raširen po čitavom telu | über den ganzen Körper verbreitet |
2
prostorno - räumlich
|
Primeri | Beispiele
| eksplozija je zatresla čitav grad | eine Explosion erschütterte die ganze Stadt | |
| gas je ispunio čitavu sobu | das Gas erfüllte das ganze Zimmer | |
| opustošiti čitava sela | ganze Dörfer verwüsten | |
| urediti čitav prostor | einen ganzen Raum gestalten | |
| okupirati čitavu teritoriju | das gesamte Territorium okkupieren | |
| razbacati igračke po čitavoj sobi | die Spielsachen im ganzen Zimmer verstreuen | |
| devastirati čitavu regiju | eine ganze Region devastieren | |
| destabilizovati čitav region | die ganze Region destabilisieren | |
| na čitavom svetu | auf der ganzen Welt | |
| čitave ulice nastanjuju neženje | ganze Straßen werden von Junggesellen bewohnt | |
| on poznaje čitavu Evropu | er kennt ganz Europa |
3
Primeri | Beispiele
| čitavo muslimansko stanovništvo | die ganze mosleminische Bevölkerung | |
| okupila se čitava rodbina | die ganze Sippe versammelte sich | |
| preseliti čitava sela | ganze Dörfer umsiedeln | |
| radnici u čitavoj zemlji obustavljaju rad | die Arbeiter legen im ganzen Land die Arbeit nieder | |
| častiti čitavo društvo | die ganze Gesellschaft freigehalten | |
| pojesti čitav kolač | sich den ganzen Kuchen einverleiben | |
| motiv se provlači kroz čitav roman | das Motiv geht durch den ganzen Roman durch |