68444
strana
imenica ž
Vrsta reči
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-en
Nominativ Plural
pravo - Jura
|
Primeri | Beispiele
| obe strane su potpisale ugovor | beide Parteien haben den Vertrag unterzeichnet | |
| saglasna volja strana | der übereinstimmende Wille der Parteien |
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
1
geometrija - Geometrie
|
Primeri | Beispiele
| izračunati strane piramide | die Seiten einer Pyramide berechnen | |
| četvorougaonik s dvema nejednakim paralelnim stranama | ein Viereck mit zwei ungleich langen, parallelen Seiten |
2
Primeri | Beispiele
| sa strane | von der Seite | |
| dolaze sa svih strana | sie kommen von allen Seiten | |
| opkoliti sa svih strana | von allen Seiten einkesseln | |
| prašina leti na sve strane | der Staub fliegt nach allen Seiten | |
| opkoljavati sa svih strana | von allen Seiten einkreisen | |
| šacovala ga je sa strane | sie musterte ihn von der Seite | |
| pritesniti sa svih strana | von allen Seiten bedrängen | |
| zagledati sa svih strana | von allen Seiten besehen | |
| na sve strane | nach allen Seiten |
3
o knjigama, sveskama, novinama i sl. - von Büchern, Heften, Zeitungen u. Ä.
|
Primeri | Beispiele
| pretposlednja strana | die vorletzte Seite | |
| dokumenat ispisan samo na jednoj strani | nur auf einer Seite beschriebenes Dokument | |
| ispisan s obe strane | auf beiden Seiten beschrieben | |
| štampana strana | eine bedruckte Seite |
4
pojedinac ili grupa - Einzelperson oder Gruppe
|
Primeri | Beispiele
| preći na stranu pobednika | auf die Seite des Siegers übergehen | |
| pljušte kritike sa svih strana | es hagelt Kritik von allen Seiten | |
| sa svih strana su se čule tužbe | von allen Seiten hörte man Klagen | |
| druga strana je pokazala spremnost na kompromis | die andere Seite zeigte Kompromissbereitschaft | |
| obe strane su se dogovorile ... | beide Seiten kamen überein ... |
5
Primeri | Beispiele
| emocionalna strana ljudske prirode | die emotionelle Seite der menschlichen Natur |
6
deo prostora, tela i sl. - Teil eines Raumes, Körpers u. Ä.
|
Primeri | Beispiele
| zadnja strana zgrade | die hintere Seite eines Gebäudes | |
| preko na drugu stranu | hinüber zur anderen Seite |
7
Primeri | Beispiele
| negativna, nepovoljna strana | negative, nachteilige Seite | |
| tehnička strana problema | die technische Seite des Problems |
8
u vezama - in Verbindungen
|
Primeri | Beispiele
| skočiti u stranu | zur Seite springen | |
| gurnuti u stranu | zur Seite schubsen | |
| izmicati se u stranu | zur Seite ausweichen | |
| okrenuti glavu na stranu | den Kopf nach der Seite drehen | |
| okrenuti se na drugu stranu | sich auf die andere Seite herumdrehen | |
| pomeriti se u stranu | zur Seite rücken | |
| okrenuti glavu na stranu | den Kopf zur Seite wenden |