promena

Abwechselung

| |

Abwechslung

| |

Primeri | Beispiele

potreba za promenom	ein Bedürfnis nach Abwechslung
potrebna joj je promena	sie braucht Abwechslung
za promenu	zur Abwechslung
zaželeti promenu	Abwechslung ersehnen
bez promena	ohne Abwechslungen

Änderung

Primeri | Beispiele

promena nabolje, nagore	eine Änderung zum Besseren, zum Schlechteren
strukturne promene	strukturelle Änderungen
nasilna promena političkog uređenja	eine gewaltsame Änderung der politischen Ordnung
radikalna promena životnih navika	eine radikale Änderung der Lebensgewohnheiten
promena i dopuna zakona	die Änderung und Ergänzung des Gesetzes
temeljna promena	eine grundlegende Änderung
neznatna promena	eine geringfügige Änderung
promena uslova rada	die Änderung der Arbeitsbedingungen
znatna promena	eine wesentliche Änderung
težnje za promenom političkog, međunarodnopravnog statusa	Bestrebungen zur Änderung eines politischen, völkerrechtlichen Status
eventualne promene	eventuelle Änderungen
nezaobilazna promena	eine unumgehbare Änderung
bolja detekcija promena temperature	eine bessere Detektion von Temperaturänderungen
korenita promena	eine gründliche Änderung
promena pravnog statusa	eine Änderung des Rechtsstatus
promene poreskih zakona	Änderungen der Steuergesetze
predskaziva promena	eine vorhersagbare Änderung
poslanici glasaju o promenama zakona	die Abgeordneten stimmen über Änderungen des Gesetzes ab

Beugung

| |

lingvistika - Sprachwissenschaft |

Primeri | Beispiele

jaka i slaba promena glagola

die starke und schwache Beugung der Verben

Veränderung

| |

Primeri | Beispiele

društvene promene	gesellschaftliche Veränderungen
kvalitativne promene	qualitative Veränderungen
promena svesti	die Veränderung des Bewusstseins
podložan promenama	anfällig für Veränderungen
temeljita promena	eine grundlegende Veränderung
opaziti promenu	eine Veränderung bemerken
individualna promena tempa pri izvođenju	individuelle Veränderung des Tempos beim Vortragen
hromatska promena tona	chromatische Veränderung eines Tones
promene jačine zvuka	Veränderungen der Tonstärke
uočljiva promena	eine bemerkbare Veränderung
seizmičke promene	seismische Veränderungen
strukturalne promene	strukturelle Veränderungen
fiziološke promene	physiologische Veränderungen
degenerativna promena	eine degenerative Veränderung
neprimetna promena	eine unmerkliche Veränderung
glaukomatozne promene	glaukomatöse Veränderungen
hormonalne promene	hormonelle Veränderungen
genetske promene	genetische Veränderungen
naprasna promena	eine schlagartige Veränderung
artritične promene	arthritische Veränderungen
istaći nužnost strukturnih promena	die Notwendigkeit struktureller Veränderungen hervorheben
personalne promene	personelle Veränderungen
pustošne klimatske promene	verheerende klimatische Veränderungen
nasledna promena gena	erbliche Veränderung eines Gens
promena psihičkih funkcija tokom stareǌa	die Veränderung der psychischen Funktionen im Verlauf des Alterns
ireverzibilne promene	irreversible Veränderungen
nepovratne promene	unumkehrbare Veränderungen
šupǉine kao posledica patološke promena plućnog tkiva	Hohlräume als Folge einer pathologischen Veränderung des Lungengewebes
organizacione promene	organisatorische Veränderungen
dubokosežne promene	einschneidende Veränderungen
iznenadna promena	eine plötzliche Veränderung
događaju se velike promene	große Veränderungen gehen vor

Wandel

Primeri | Beispiele

temeǉita promena	ein grundlegender Wandel
u stalnoj promeni	in ständigem Wandel
promena oblika reči	der Wandel von Wortformen
strukturna promena	ein struktureller Wandel

Wandlung

| |

Primeri | Beispiele

istorijske promene	geschichtliche Wandlungen
duboke unutrašǌe promene	tiefe innere Wandlungen
fundamentalna promena	eine fundamentale Wandlung

Wechsel

| |

Primeri | Beispiele

stalna promena	ein ständiger Wechsel
šestomesečna promena	ein sechsmonatlicher Wechsel
neprestana promena	ein unaufhörlicher Wechsel
promena će mu goditi	der Wechsel wird ihm guttun
promena filtera za uǉe	ein Wechsel des Ölfilters
nagla promena	ein schroffer Wechsel