23829

značiti

glagol nesvr. Vrsta reči  |  značim 1. lice jednine prezenta

bedeuten

Verb Wortart  |  bedeutet 3. Person Singular Präsens  |  bedeutete 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  bedeutet Partizip II
1   imati određen smisao - einen bestimmten Sinn haben  | 
Primeri | Beispiele
ta reč je izvorno značila nešto drugo dieses Wort bedeutete ursprünglich etwas anderes
to zapravo znači nešto drugo das bedeutet eigentlich etwas anderes
2   ukazivati  -  hindeuten    značiti  -  heißen   
Primeri | Beispiele
to nešto znači das hat etwas zu bedeuten
to ništa ne znači das hat nichts zu bedeuten
to nikako ne znači da ... das bedeutet keineswegs, dass ...
to ne mora nužno da znači das muss nicht notwendigerweise bedeuten
to ne mora da znači da imaš pravo das muss nicht bedeuten, dass du recht hast
3   imati određenu vrednost, biti od značaja - einen bestimmten Wert haben, von Belang sein  | 
Primeri | Beispiele
njegovo ime znači nešto u svetu sein Name bedeutet etwas in der Welt
deca mi mnogo znače die Kinder bedeuten mir viel
4   imati za posledicu - zur Folge haben  |  predstavljati  -  darstellen   
Primeri | Beispiele
za opštinu to znači gubitak od 10.000 evra für die Gemeinde bedeutet das einen Verlust von 10.000 Euro

heißen

Verb Wortart  |  heißt 3. Person Singular Präsens  |  hieß 3. Person Singular Präteritum  |  geheißen oder heißen Partizip II
Primeri | Beispiele
da li to znači da treba da ostanem? heißt das, dass ich bleiben soll?
to ne znači ništa drugo, nego... das heißt nichts anderes, als...
šta bi to trebalo da znači? was soll das heißen?
šta li je to trebalo da znači? was sollte denn das heißen?