102096

prenositi

glagol nesvr. Vrsta reči  |  prenosim 1. lice jednine prezenta

tragen

Verb Wortart  |  trägt 3. Person Singular Präsens  |  trug 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  getragen Partizip II
preko nečega - über etwas (Akkusativ)  | 
Primeri | Beispiele
mladoženja prenosi mladu preko praga der Bräutigam trägt die Braut über die Schwelle

überbringen

Verb Wortart  |  überbringt 3. Person Singular Präsens  |  überbrachte 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  überbracht Partizip II
Primeri | Beispiele
prenositi pozdrave Grüße überbringen

übermitteln

Verb Wortart  |  übermittelt 3. Person Singular Präsens  |  übermittelte 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  übermittelt Partizip II
Primeri | Beispiele
prenositi pomoću telegrafa mit Hilfe des Telegrafen übermitteln

übertragen

Verb Wortart  |  überträgt 3. Person Singular Präsens  |  übertrug 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  übertragen Partizip II
1   emitovati  -  ausstrahlen   
Primeri | Beispiele
prenositi direktno utakmicu ein Spiel direkt übertragen
prenositi uživo utakmicu ein Spiel live übertragen
prenositi u emisiji uživo in einer Livesendung übertragen
prenositi boks-meč einen Boxkampf übertragen
prenositi skupštinsku debatu eine Parlamentsdebatte übertragen
2   medicina - Medizin  |  zaražavati  -  anstecken   
Primeri | Beispiele
SARS se prenosi kapljičnom infekcijom i bliskim kontaktom SARS wird durch Tröpfcheninfektion und engen Kontakt übertragen
3   dodeljivati  -  erteilen    predavati  -  übergeben    poveravati  -  anvertrauen   
Primeri | Beispiele
prenositi prava Rechte übertragen
prenositi ovlašćenja Befugnisse übertragen
4   na drugom mestu napisati, nacrtati - an einer anderen Stelle hinschreiben, zeichnen  | 
Primeri | Beispiele
suma koja se prenosi Summe, die übertragen wird
5   presnimavati  -  überspielen   
Primeri | Beispiele
prenositi snimak na kompakt disk eine Aufnahme auf eine Compact Disc übertragen

vermitteln

Verb Wortart  |  vermittelt 3. Person Singular Präsens  |  vermittelte 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  vermittelt Partizip II
Primeri | Beispiele
prenositi znanje učenicima sein Wissen den Schülern vermitteln

weitergeben

Verb Wortart  |  gibt weiter 3. Person Singular Präsens  |  gab weiter 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  weitergegeben Partizip II
Primeri | Beispiele
prenositi znanja s generacije na generaciju Kenntnisse von Generation zu Generation weitergeben
biohemijska supstanca koja prenosi nervni impuls u nervnom sistemu biochemische Substanz, die einen Nervenimpuls im Nervensystem weitergibt

weitertragen

starkes Verb Wortart  |  trägt weiter 3. Person Singular Präsens  |  trug weiter 3. Person Singular Präteritum  |  hat Hilfsverb  |  weitergetragen Partizip II
Primeri | Beispiele
prenositi na mlađu generaciju an die jüngere Generation weitertragen
prenositi trač Klatsch weitertragen