39072
fallen
Verb
Wortart
|
fällt
3. Person Singular Präsens
|
fiel
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
gefallen
Partizip II
glagol svr.
Vrsta reči
|
bacim
1. lice jednine prezenta
in der Wendung - u izrazu
|
аlea iacta est
|
| -kocka je bačena- | -die Würfel sind gefallen- |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
opadam
1. lice jednine prezenta
| vodostaj Dunava opada | der Wasserspiegel der Donau fällt |
glagol svr.
Vrsta reči
|
opadnem
1. lice jednine prezenta
| vodostaj opada | der Wasserstand fällt |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
padam
1. lice jednine prezenta
1
| temperatura pada | die Temperatur fällt | |
| cene padaju | die Preise fallen | |
| on vazda pada | er fällt ständig |
2
| predmet pada na pod | ein Gegenstand fällt zu Boden | |
| kiša pada | der Regen fällt | |
| zavesa pada | der Vorhang fällt | |
| malter pada sa zidova | der Verputz fällt von den Wänden | |
| padaju velike pahulje | große Flocken fallen | |
| rosa pada | der Tau fällt |
3
| koji pada u oči | in die Augen fallend | |
| padati u oči | ins Auge fallen |
4
| rastanak mi teško pada | der Abschied fällt mir schwer |
5
| put strmo pada | der Weg fällt abschüssig |
6
| on posrće ali ne pada | er strauchelt, aber fällt nicht |
glagol svr.
Vrsta reči
|
padnem
1. lice jednine prezenta
1
durch Gleichgewichtsverlust - usled gubitka ravnoteže
|
| pasti na nos | auf die Nase fallen | |
| on je pao s merdevina | er ist von der Leiter gefallen | |
| pasti na dupe | auf den Arsch fallen | |
| pasti na kolena | auf die Knie fallen | |
| pasti uz tresak | mit einem Krach fallen | |
| pasti na guzicu | auf den Po fallen |
2
vom Regen, Schnee, Gegenständen - o kiši, snegu, predmetima
|
| pao je sneg | es ist Schnee gefallen |
3
bildlich - slikovito
|
| pasti u nemilost | in Ungnade fallen | |
| njegova namera je pala u vodu | sein Vorhaben fiel ins Wasser | |
| pasti u kandže | in die Klauen fallen | |
| pao mi je kamen sa srca | mir ist ein Stein vom Herzen gefallen |
4
sein Leben verlieren - izgubiti život
|
| pao je u Prvom svetskom ratu | er ist im Ersten Weltkrieg gefallen | |
| spomenik palim borcima | ein Denkmal für die gefallenen Kämpfer |
5
| teško mu je palo da se pretvara | es fiel ihm schwer, sich zu verstellen | |
| nije mu baš lako palo | es ist ihm nicht gerade leicht gefallen |
6
in einen Zustand geraten - dospeti u neko stanje
|
| pasti u nesvest | in Bewusstlosigkeit fallen | |
| pasti u nesvest | in Ohnmacht fallen | |
| utonuti, pasti u san | in Schlaf sinken, fallen |
7
| cene su pale | die Preise sind gefallen | |
| pasti na istorijski najniži nivo | auf einen historischen Tiefstand fallen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
upadam
1. lice jednine prezenta
1
| upadati u bunar | in den Brunnen fallen |
2
in übertragener Bedeutung - u prenesenom značenju
|
| upadati nekome u reč | jemandem ins Wort fallen |
glagol svr.
Vrsta reči
|
upadnem
1. lice jednine prezenta
1
| upasti u jamu | in eine Grube fallen |
2
in übertragener Bedeutung - u prenesenom značenju
|
| upasti u reč | ins Wort fallen |
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
zapadam
1. lice jednine prezenta
| zapadati u letargiju | in Lethargie fallen |