vrednost

Wert

| |

1 materijalno, finansijski - materiell, finanziell |

Primeri | Beispiele

ceniti vrednost robe	den Wert einer Ware schätzen
efektivna vrednost preduzeća	der effektive Wert eines Unternehmens
određivanje cene, vrednosti	die Festsetzung des Preises, Wertes
određivanje vrednosti	die Bestimmung des Wertes
velika vrednost	ein großer Wert
realna vrednost	der reale Wert
materijalna vrednost	der materielle Wert
određivanje približne vrednosti	die Bestimmung eines annähernden Wertes
procena vrednosti	die Schätzung eines Wertes
nematerijalne vrednosti	immaterielle Werte
izuzetno visoka vrednost	ein außergewöhnlich hoher Wert
procenjiva vrednost	ein schätzbarer Wert
umanjiti vrednost	den Wert mindern
proceniti vrednost na milion eura	den Wert auf eine Million Euro schätzen
kulturno dobro neprocenjive idealne i materijalne vrednosti	ein Kulturgut von unschätzbarem ideellem und materiellem Wert
proračunǉiva vrednost	ein kalkulierbarer Wert
dobiti na vrednosti	an Wert gewinnen
brojčano male vrednosti	von zahlenmäßig geringem Wert
gubiti na vrednosti	an Wert verlieren
vrednost predmeta spora	der Wert des Streitgegenstandes
sačuvati vrednost	seinen Wert behalten

2 u množini - Plural | principi i standardi - Prinzipien und Standards |

Primeri | Beispiele

relativne vrednosti	relative Werte
moralne vrednosti	moralische Werte
etičke vrednosti	ethische Werte
nadindividualne vrednosti	überindividuelle Werte
sekularizovati vrednosti	Werte säkularisieren
nesaglasnost između teoretskih i eksperimentalnih vrednosti	die Nichtübereinstimmung zwischen theoretischen und experimentellen Werten
to nije spojivo sa vrednostima i principima demokratije	das ist mit den Werten und Prinzipien der Demokratie nicht vereinbar
ǌihovi interesi i vrednosti se podudaraju s našim	ihre Interessen und Werte decken sich mit unseren

Primeri | Beispiele

barometar koji automatski beleži izmerene vrednosti	ein Barometer, das die gemessenen Werte automatisch aufzeichnet
odrediti vrednost x	der Wert von x bestimmen
sumirati vrednosti	Werte summieren
zbrajati vrednosti	Werte zusammenzählen
prevrednovati sve vrednosti	alle Werte umwerten
nekonzistentne vrednosti	inkonsistente Werte
kalorična vrednost	kalorischer Wert
računska vrednost	der rechnerische Wert
nesaglasnost između teoretskih i eksperimentalnih vrednosti	die Nichtübereinstimmung zwischen theoretischen und experimentellen Werten

4 idealno, nematerijalno - ideell, immateriell |

Primeri | Beispiele

naučna vrednost dela	der wissenschaftliche Wert des Werkes
književnosna vrednost	der literarische Wert
intrinzična vrednost	der intrinsische Wert
imati određenu vrednost, biti od značaja	einen bestimmten Wert haben, von Belang sein
ǌegova vrednost je svakako simbolične prirode	sein Wert ist allenfalls symbolischer Natur
delo sumnjive vrednosti	ein Werk von zweifelhaftem Wert
umetnička vrednost	der künstlerische Wert