7412
vezati
glagol svr. i nesvr.
Vrsta reči
|
vežem
1. lice jednine prezenta
Verb
Wortart
|
bindet an
3. Person Singular Präsens
|
band an
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
angebunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati konja | ein Pferd anbinden |
Verb
Wortart
|
koppelt an
3. Person Singular Präsens
|
koppelte an
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
angekoppelt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati valutu za evro | eine Währung an den Euro ankoppeln |
Verb
Wortart
|
schnallt an
3. Person Singular Präsens
|
schnallte an
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
angeschnallt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati pojas | den Gurt anschnallen | |
| vezati klizaljke | die Schlittschuhe anschnallen |
starkes Verb
Wortart
|
bindet auf
3. Person Singular Präsens
|
band aus
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
aufgebunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati lozu | Reben aufbinden |
Verb
Wortart
|
bindet
3. Person Singular Präsens
|
band
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
gebunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati šal oko vrata | einen Schal um den Hals binden | |
| vezati kravatu | die Krawatte binden | |
| vezati maramu | ein Tuch binden | |
| vezati pertle | die Schnürsenkel binden | |
| vezati uže oko nečega | einen Strick um etwas binden | |
| vezati kanap oko nečega | eine Schnur um etwas binden | |
| vezati cveće u buket | Blumen zum Strauß binden | |
| saže se da veže pertle | er bückte sich um seine Schnürsenkel zu binden | |
| labavo vezati | locker binden | |
| vezane su mu ruke | ihm sind die Hände gebunden | |
| vezati kosu u konjski rep | das Haar zu einem Pferdeschwanz binden | |
| vezati mašnu | einen Schlips binden | |
| vezati pantljikom | mit einer Schnur binden | |
| ugovorom vezati | vertraglich binden |
Verb
Wortart
|
fesselt
3. Person Singular Präsens
|
fesselte
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
gefesselt
Partizip II
1
nekoga, nešto - jemanden, etwas
|
Primeri | Beispiele
| vezati zarobljenika | einen Gefangenen fesseln | |
| vezan jedan za drugog | aneinander gefesselt |
2
nekoga za nešto - jemanden an etwas (Akkusativ)
|
Primeri | Beispiele
| vezati žrtvu za stolicu | das Opfer an einen Stuhl fesseln |
3
slikovito - bildlich
|
Primeri | Beispiele
| biti vezan za kolica | an den Rollstuhl gefesselt sein | |
| on je vezan za krevet | er ist ans Bett gefesselt |
Verb
Wortart
|
macht fest
3. Person Singular Präsens
|
machte fest
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
festgemacht
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati za drvo | am Baum festmachen |
Verb
Wortart
|
knüpft
3. Person Singular Präsens
|
knüpfte
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
geknüpft
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati maramu oko glave | ein Tuch um den Kopf knüpfen | |
| vezati podršku za uslove | die Unterstützung an Bedingungen knüpfen |
Verb
Wortart
|
schnallt
3. Person Singular Präsens
|
schnallte
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
geschnallt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati kaiš | den Gurt schnallen |
Verb
Wortart
|
schnürt
3. Person Singular Präsens
|
schnürte
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
geschnürt
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati paket | ein Paket schnüren |
Verb
Wortart
|
bindet um
3. Person Singular Präsens
|
band um
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
umgebunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati šal | einen Schal umbinden |
Verb
Wortart
|
verbindet
3. Person Singular Präsens
|
verband
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
verbunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezati nekome oči | jemandem die Augen verbinden | |
| neodvojivo vezan | unzertrennlich verbunden |
Verb
Wortart
|
bindet zu
3. Person Singular Präsens
|
band zu
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zugebunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| vezana vreća | zugebundener Sack | |
| vezati oči | die Augen zubinden | |
| čvršće vezati pertle | die Schnürsenkel fester zubinden | |
| vezati cipele | die Schuhe zubinden |
Verb
Wortart
|
bindet zusammen
3. Person Singular Präsens
|
band zusammen
3. Person Singular Präteritum
|
hat
Hilfsverb
|
zusammengebunden
Partizip II
Primeri | Beispiele
| dugačka kosa vezana na potiljku | am Hinterkopf zusammengebundenes langes Haar |