60351
rana
imenica ž
Vrsta reči
die
Wortart
|
-
Genitiv Singular
|
-n
Nominativ Plural
1
Primeri | Beispiele
| gnojava rana | eine eitrige Wunde | |
| krastava rana | eine schorfige Wunde | |
| laka povreda, rana | eine leichte Verletzung, Wunde | |
| rana je već zarasla | die Wunde ist schon verheilt | |
| dezinfekcija rane | die Desinfektion einer Wunde | |
| dezinfikovati ranu | eine Wunde desinfizieren | |
| povezati ranu | eine Wunde verbinden | |
| lekar koji leči rane | Arzt, der Wunden behandelt | |
| rana je brzo zarasla | die Wunde ist schnell verwachsen | |
| lizati rane | Wunden lecken | |
| zašiti ranu | eine Wunde nähen | |
| isceljenje rane | die Heilung einer Wunde | |
| previti ranu gazom | eine Wunde mit Gaze verbinden | |
| vidati rane | Wunden heilen | |
| rana krvari | die Wunde blutet | |
| namazati mast na ranu | die Salbe auf eine Wunde streichen | |
| krasta na rani | die Kruste auf einer Wunde | |
| na rani se stvara krasta | auf der Wunde bildet sich Schorf | |
| gnoj iz rane | der Eiter aus der Wunde | |
| čišćenje rane | die Säuberung der Wunde | |
| rana sporo zarasta | die Wunde verheilt langsam | |
| rana još nije sasvim zacelila | die Wunde ist noch nicht ganz verheilt | |
| rana je zacelila | die Wunde ist zugeheilt | |
| rana brzo srasta | die Wunde verwächst schnell | |
| krastave rane | schorfbedeckte Wunden | |
| rana je zacelila | die Wunde ist abgeheilt | |
| rana počinje da gnoji | die Wunde beginnt zu eitern | |
| rana je srasla | die Wunde ist zugewachsen | |
| rana je sporo zarastala | die Wunde wuchs langsam zu | |
| rana brzo zarasta | die Wunde wächst schnell zu | |
| rana se otvorila | die Wunde ist aufgegangen | |
| rana srasta | die Wunde wächst zu | |
| rana na tabanu ne zaceljuje već dve nedelje | die Wunde an der Fußsohle heilt seit zwei Wochen nicht ab | |
| ispirati ranu | eine Wunde auswaschen | |
| krvavo-serozna izlučevina kod rana | blutig-seröse Absonderung bei Wunden | |
| skinuti kopče sa rane | die Klammern von der Wunde abnehmen | |
| površinske rane | oberflächliche Wunden | |
| rana se zagnojila | die Wunde hat geeitert | |
| duboki su ožiljci, rane se gnoje | tief sind die Narben, die Wunden eitern | |
| skinuti zavoj sa rane | den Verband von der Wunde ablösen | |
| rana se otvorila | die Wunde ist aufgebrochen | |
| premazati ranu jodom | eine Wunde mit Jod pinseln | |
| očistiti ranu | eine Wunde reinigen | |
| krv curi iz rane | das Blut rieselt aus der Wunde | |
| namazati rane | die Wunden salben | |
| očistiti ranu | die Wunde säubern | |
| isisati krv iz rane | Blut aus einer Wunde saugen | |
| krv mu je šikljala iz rane | das Blut schoss ihm aus der Wunde | |
| rana se još nije sasvim zatvorila | die Wunde hat sich noch nicht ganz geschlossen | |
| rana gnoji | die Wunde schwärt | |
| dubina rane | die Tiefe der Wunde | |
| natapkati na ranu | auf eine Wunde tupfen | |
| rana se zagnojila | die Wunde ist vereitert | |
| rane su srasle | die Wunden sind verheilt | |
| zaceljivanje rana | die Verheilung von Wunden | |
| za čišćenje rana | zur Reinigung von Wunden | |
| zadavanje rana | die Zufügung von Wunden |
2
u prenesenom značenju - in übertragener Bedeutung
|
Primeri | Beispiele
| otvoriti stare rane | alte Wunden aufreißen |