54272

pretpostavka

Annahme

| |

Primeri | Beispiele

poći od pretpostavke	von der Annahme ausgehen
bazirati se na pretpostavci	auf einer Annahme basieren
vaša pretpostavka protivreči razumu	ihre Annahme widerstreitet der Vernunft
teorijski zasnovana pretpostavka	eine theoretisch begründete Annahme
aistorična pretpostavka	eine ahistorische Annahme
navesti na pogrešnu pretpostavku	zur falschen Annahme verleiten
temeljiti na pretpostavci	auf der Annahme gründen
činjenice opravdavaju pretpostavku	die Tatsachen rechtfertigen die Annahme
bezrazložnost pretpostavke	die Grundlosigkeit der Annahme
koji počiva na nedokazanoj pretpostavci	auf einer unbewiesenen Annahme beruhend
pogrešna pretpostavka	eine fälschliche Annahme
zasnivati se na pretpostavci	auf einer Annahme fußen
pretpostavka daleka od realnosti	eine realitätsferne Annahme
navesti na pretpostavku	zu der Annahme verführen

Vermutung

|

1

Primeri | Beispiele

odbaciti pretpostavku

eine Vermutung zurückweisen

2 pravo - Jura |

Primeri | Beispiele

pretpostavka nevinosti	die Vermutung der Unschuld
zakonska pretpostavka	eine gesetzliche Vermutung

Voraussetzung

| |

1

Primeri | Beispiele

poći od pogrešne pretpostavke	von einer falschen Voraussetzung ausgehen
za to se moraju stvoriti pretpostavke	die Voraussetzungen hierfür müssen geschaffen werden
polaziti od pogrešnih pretpostavki	von irrigen Voraussetzungen ausgehen

2

Primeri | Beispiele

neophodna pretpostavka	eine unabdingbare Voraussetzung
neizostavna pretpostavka	eine unerlässliche Voraussetzung
pod pretpostavkom da ...	unter der Voraussetzung, dass ...
statutarne pretpostavke	satzungsgemäße Voraussetzungen
time su stvorene pretpostavke	damit wurde die Voraussetzung geschaffen
pretpostavke za zasnivaǌe radnog odnosa	die Voraussetzungen für die Begründung eines Arbeitsverhältnisses