24409

izvor

imenica m Vrsta reči

Quell

der Wortart  |  -[e]s Genitiv Singular  |  -e Nominativ Plural
Primeri | Beispiele
izvor svetlosti der Quell des Lichts

Quelle

die Wortart  |  - Genitiv Singular  |  -n Nominativ Plural
1   voda koja izvire iz zemlje - Wasser, das aus der Erde hervorfließt  | 
Primeri | Beispiele
podzemni izvori unterirdische Quellen
topao, hladan izvor eine warme, kalte Quelle
neiscrpan izvor eine unerschöpfliche Quelle
hidrotermalni izvori hydrothermale Quellen
geotermički izvori geothermische Quellen
izbijati kao izvor als Quelle hervorkommen
izvor s lekovitom vodom eine Quelle mit heilkräftigem Wasser
izdašan izvor eine ergiebige Quelle
izvor je presušio die Quelle ist vertrocknet
slani izvori salzhaltige Quellen
nepresušan izvor eine unversiegbare Quelle
izdašnost izvora die Ergiebigkeit der Quellen
od izvora naniže von der Quelle herab
topli izvor warme Quelle
ka izvoru zur Quelle
2   poreklo  -  Ursprung    polazna tačka  -  Ausgangspunkt   
Primeri | Beispiele
izvor života die Quelle des Lebens
izvor sreće, straha die Quelle allen Glücks, der Angst
3   pismeno svedočanstvo - schriftliches Zeugnis  |  dokument  -  Dokument    izvor informacija  -  Informationsquelle   
Primeri | Beispiele
istorijski izvori historische Quellen
rukopisni izvor eine handschriftliche Quelle
istorijski izvor eine geschichtliche Quelle
neimenovani izvor eine ungenannte Quelle
inspirativan izvor eine inspiratorische Quelle
kompilacija iz dva izvora eine Kompilation aus zwei Quellen
neiscrpnost izvora die Unerschöpflichkeit der Quellen
proisticati iz istog izvora derselben Quelle entspringen
obilat izvor eine ergiebige Quelle
crpeti iz izvora aus einer Quelle schöpfen
obrada istorijskih izvora die Bearbeitung der historischen Quellen
iz zvaničnih izvora aus amtlichen Quellen
referenca na izvor ein Verweis auf eine Quelle
4   izvor novca  -  Geldquelle   
Primeri | Beispiele
sredstva potiču iz legalnih izvora die Mittel stammen aus legalen Quellen
5   u prenesenom značenju - in übertragener Bedeutung  | 
Primeri | Beispiele
izvor okrepljenja eine Quelle der Erquickung
izvor inspiracije eine Quelle der Inspiration