74958

kurz

| |

kratak

|

1 zeitlich - vremenski |

kratka poseta	ein kurzer Besuch
kratki adađo	ein kurzes Adagio
za srazmerno kratko vreme	in verhältnismäßig kurzer Zeit
njena sreća je bila kratkog veka	ihr Glück war nur von kurzer Dauer
kratka prolećna kiša	ein kurzer Frühlingsregen
kratak pokret rukom	eine kurze Handbewegung
kratak predah	eine kurze Atempause
u kratkom vremenskom periodu	in einer kurzen Zeitperiode
kratak vremenski razmak	eine kurze zeitliche Spanne
kratko zastajaǌe	ein kurzer Halt
kratak isečak iz filma	ein kurzer Filmausschnitt
kratak rok isporuke	eine kurze Lieferfrist
kratko vreme cvetaǌa	eine kurze Blütezeit
najkraći dan u godini	der kürzeste Tag des Jahres
kratkog veka	von kurzer Dauer

2 räumlich - prostorno |

kratka deonica	eine kurze Strecke
kratka distanca	die kurze Distanz
kraći put	kürzerer Weg

3

pripovetka kraćeg obima	eine Erzählung kürzeren Umfangs
kratka zabeleška u novinama	eine kurze Notiz in der Zeitung
kratak naslov	ein kurzer Titel
kratka zabeleška	ein kurzer Vermerk
sažeti u kratkim crtama	in kurzen Zügen zusammenfassen

4 von der Länge - o dužini |

kratka ženska jaknica	kurzes Damenjäckchen
kratka sukǌa	ein kurzer Rock
kratka kosa	kurze Haare
s kratkim rukavima	mit kurzen Ärmeln
kratki prsti	kurze Finger
kratko ošišan	kurz geschoren

kratko

adverbial - adverbijalno |

kratko svratiti	kurz vorbeischauen
kratko je zastao	er hielt kurz an
kratko zazvoniti	kurz klingeln
kratko rečeno, ...	kurz gesagt, ...
kratko napomenuti	kurz erwähnen
domahnuti kratko nekome	jemandem kurz zuwinken
kratko rezimirati gore navedeno	das oben Angeführte kurz resümieren
kratko sesti na klupu	sich kurz auf die Bank hinsetzen
kratko je zviznuo	er pfiff kurz
samo se kratko zadržao u okolini Kaira	er hat sich nur kurz in der Umgebung von Kairo aufgehalten
kratko se nakašǉati	sich kurz räuspern