Geschichte

| |

istorija

1 als Wissenschaft - kao nauka |

on studira istoriju	er studiert Geschichte
ući u istoriju	in die Geschichte eingehen
katedra za istoriju	ein Lehrstuhl für Geschichte
istorija nas uči da ...	die Geschichte lehrt, dass ...
izučavalac istorije	ein Erforscher der Geschichte
istorija bogumilstva u Trakiji	die Geschichte des Bogomilismus in Thrakien
zaokret u istoriji	eine Kehrtwende in der Geschichte

2 die Entwicklung eines Bereichs - razvitak neke oblasti |

istorija muzike

die Geschichte der Musik

3 eine historische Periode - istorijski period |

istorija Rimskog carstva	die Geschichte des Römischen Reiches
poglavlje istorije	ein Kapitel der Geschichte
buran tok istorije	der stürmische Lauf der Geschichte
izvlačiti pouke iz istorije	Lehren aus der Geschichte ableiten
stoletna istorija	eine hundertjährige Geschichte
hiljadugodišnja istorija	eine tausendjährige Geschichte
interpretator nemačko-nemačke istorije	ein Interpretator der deutsch-deutschen Geschichte
unikum u istoriji	ein Unikum in der Geschichte
periodizacija istorije	die Periodisierung der Geschichte
istorija Faraonskog carstva	die Geschichte des Pharaonenreiches
demitologizovati istoriju	die Geschichte entmythologisieren
istorija burskog rata	die Geschichte des Burenkrieges
vremeplov kroz istoriju	eine Zeitreise durch die Geschichte
Bečki arhiv za istoriju slovenstva i istočne Evrope	Wiener Archiv für Geschichte des Slawentums und Osteuropas
ulepšavaǌe istorije	die Beschönigung der Geschichte
čuvalac istorije i kulture	ein Hüter der Geschichte und Kultur
istorija čovečanstva	die Geschichte der Menschheit

4 in übertragener Bedeutung - u prenesenom značenju |

đubrište istorije	der Kehrichthaufen der Geschichte
završiti na smetlištu istorije	auf dem Kehrichthaufen der Geschichte landen

priča

die Schilderung eines Geschehens - prikaz nekog događaja |

neverovatna priča	eine unglaubliche Geschichte
smešna priča	eine lächerliche Geschichte
fantastična priča	eine fantastische Geschichte
priča zvuči fantastično	die Geschichte klingt phantastisch
istinita priča	eine wahre Geschichte
šaljiva priča	eine lustige Geschichte
pričati zabavne priče	amüsante Geschichten erzählen
ispričati celu priču	die ganze Geschichte erzählen
potresna priča	eine erschütternde Geschichte
ispričati priču	eine Geschichte erzählen
kratka priča	eine kurze Geschichte
čudna priča	eine merkwürdige Geschichte
čudnovata priča	eine seltsame Geschichte
zabavno napisana priča	eine unterhaltsam geschriebene Geschichte
egzotične priče iz celog sveta zaokružuju emisiju	exotische Geschichten aus aller Welt runden die Sendung ab
iskonstruisati priču	eine Geschichte konstruieren
biblijske priče	biblische Geschichten
pustopašne priče	abenteuerliche Geschichten
priče o čarobnjacima i vilama	Geschichten von Zauberern und Elfen
svakodnevna priča	eine alltägliche Geschichte
interesantna priča	eine interessante Geschichte
anegdotski karakter priče	ein anekdotischer Charakter der Geschichte
izmisliti priču	eine Geschichte erfinden
naslovǉavati priču	eine Geschichte titeln
izmišǉati priče	Geschichten erfinden
ispripovedati priču	eine Geschichte erzählen
jezovita priča	eine schaurige Geschichte
jezovita priča	eine grauenhafte Geschichte
jeziva priča	eine gruselige Geschichte
sjajno napisana priča	eine glanzvoll geschriebene Geschichte
izmišǉena priča	eine freierfundene Geschichte
pripovedati fantastične priče	fantastische Geschichten erzählen
šaǉiva priča	eine drollige Geschichte
dirǉiva priča	eine bewegende Geschichte
svakidašǌa priča	eine alltägliche Geschichte
složio je priču	er hat sich eine Geschichte zurechtgelegt
dijalogizirati priču	eine Geschichte dialogisieren