44923

Fuß

| |

noga

1

grejati noge	die Füße wärmen
on hramlje na desnu nogu	er lahmt auf dem rechten Fuß
ledene ruke, noge	eisige Hände, Füße
uvelo lišće šušti pod nogama	das welke Laub raschelt unter den Füßen
imati okove na nogama	Fesseln an den Füßen haben
natečena noga je splasnula	der geschwollene Fuß ist abgeschwollen
gurati nogom ispod stola	mit dem Fuß unterm Tisch anstoßen
tlo se ǉuǉalo pod ǌegovim nogama	der Boden wankte unter seinen Füßen
izvući nekome tlo pod nogama	jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
izvlačiti nekome tepih ispod nogu	jemandem den Teppich unter den Füßen wegziehen

2 in der Wendung - u izrazu |

živeti na visokoj nozi	auf großem Fuß leben
život na visokoj nozi	ein Leben auf großem Fuß
izgubiti oslonac pod nogama	den Halt unter den Füßen verlieren
bacati se nekome pred noge	sich jemandem zu Füßen werfen

peta

od glave do pete	von Kopf bis Fuß
obući od glave do pete	von Kopf bis Fuß einkleiden
odmerila ga je od glave do pete	sie hat ihn von Kopf bis Fuß gemessen
merkati od glave do pete	von Kopf bis Fuß mustern

podnožje

u podnožju Alpa	am Fuß(e) der Alpen
u podnožju planine	am Fuß(e) des Berges

stopa

1 ein Längenmaß - mera za dužinu |

preračunavati metre u stope

Meter in Fuß umrechnen

2 Metrik - metrika |

heksametar ima šest stopa

der Hexameter hat sechs Füße

3

dorski stub nema stopu

die dorische Säule hat keinen Fuß

stopalo

plik na stopalu	eine Blase am Fuß
utisak stopala	der Eindruck eines Fußes
donja površina stopala	untere Fläche des Fußes
ranjava stopala	wunde Füße
gola stopala	nackte Füße
stopala joj otiču	die Füße schwellen ihr
uganuti stopalo	den Fuß verstauchen
stopala su mi utrnula od hladnoće	meine Füße sind vor Kälte abgestorben
spustiti stopalo	den Fuß aufsetzen