136512
Traum
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
|
Träume
Nominativ Plural
imenica m
Vrsta reči
1
im Schlaf auftretende Vorstellungen und Bilder - predstave i slike koje se javljaju u snu
|
| profetski san | ein prophetischer Traum | |
| užasan san | ein furchtbarer Traum | |
| prenuti se iz sna | aus dem Traum erwachen | |
| kao u snu | wie im Traum | |
| pojaviti se u snu | im Traum erscheinen | |
| carstvo snova | das Reich der Träume | |
| tumačiti snove | Träume deuten | |
| fantazmagorični snovi | phantasmagorische Träume | |
| magličasti snovi | nebelhafte Träume | |
| tumačenje sna | die Deutung eines Traumes | |
| rastumačiti san | einen Traum deuten | |
| nelogičnost sna | die Unlogik eines Traumes | |
| tumač snova | ein Deuter von Träumen | |
| između sna i jave | zwischen Traum und Wachzustand | |
| buditi se iz sna | aus einem Traum aufwachen | |
| tumačenje sna | die Ausdeutung eines Traumes | |
| ružan san | ein hässlicher Traum | |
| sanjati isti san | den nämlichen Traum träumen | |
| san me je uplašio | der Traum hat mich geängstigt | |
| prenuti se iz ružnog sna | aus einem schlechten Traum auffahren | |
| požudni snovi | schwüle Träume |
2
| njegov san je bio da postane glumac | es war sein Traum, Schauspieler zu werden | |
| neispunjen san | ein unerfüllter Traum | |
| ostvarivati svoje snove | seine Träume verwirklichen | |
| uništavati snove | Träume zunichtemachen | |
| san o letenju | ein Traum vom Fliegen | |
| raspršio se san | der Traum zerplatzte | |
| san o olimpijskoj medalji | der Traum von einer Olympiamedaille | |
| uništavati san | einen Traum kaputtmachen | |
| oscilirati između stvarnosti i sna | zwischen Wirklichkeit und Traum oszillieren | |
| san se rasplinuo | der Traum zerfloss |
3
in übertragener Bedeutung - u prenesenom značenju
|
| to mi ni u snu ne bi palo na pamet | das würde mir nicht im Traum einfallen |